1
00:01:03,208 --> 00:01:06,707
Ușile se închid. Vă rugăm să aveți grijă de pasul dvs.
2
00:01:20,417 --> 00:01:22,499
Ai fost uimitor.
3
00:01:22,500 --> 00:01:23,874
Multumesc.
4
00:01:23,875 --> 00:01:24,958
Hei, Rick.
5
00:01:26,250 --> 00:01:28,250
Hi. Am reușit.
6
00:01:30,292 --> 00:01:31,707
Phillip.
7
00:01:31,708 --> 00:01:33,125
- Ah, Phillip.
- Da.
8
00:01:34,667 --> 00:01:35,792
Mai avem unul.
9
00:01:36,292 --> 00:01:37,292
- Bine.
- Te rog intra.
10
00:01:38,833 --> 00:01:40,417
Bună dimineața! Eu sunt Phillip Vanderploeg.
11
00:01:41,125 --> 00:01:42,917
- Încântat de cunoştinţă.
- Bine.
12
00:01:44,208 --> 00:01:45,750
Vinovatul este aici.
13
00:01:46,458 --> 00:01:47,833
Trebuie să-l prindem.
14
00:01:49,042 --> 00:01:50,333
Trebuie să-l prindem.
15
00:01:51,417 --> 00:01:53,167
Aceasta este provocarea noastră.
16
00:01:54,042 --> 00:01:55,542
- Mulțumesc foarte mult!
- Bine, mulţumesc.
17
00:02:25,167 --> 00:02:26,333
De unde ai știut?
18
00:02:26,917 --> 00:02:28,167
Fața ta.
19
00:04:16,125 --> 00:04:22,624
FAMILIE DE ÎNCHIRIAT
20
00:04:32,250 --> 00:04:33,832
Da?
21
00:04:33,833 --> 00:04:35,791
Sper că ai făcut-o
un costum negru curat.
22
00:04:35,792 --> 00:04:36,832
Buna dimineata, Sonia.
23
00:04:36,833 --> 00:04:39,332
Ți-am oferit un concert azi
la ora 10:00 în Saitama.
24
00:04:39,333 --> 00:04:41,624
Știu că e cam departe,
dar poți reuși?
25
00:04:41,625 --> 00:04:43,582
Desigur.
Care este producția?
26
00:04:43,583 --> 00:04:46,499
Nu ne-au oferit prea multe detalii,
dar plătește destul de bine.
27
00:04:46,500 --> 00:04:48,875
- Care este rolul meu?
- American trist.
28
00:04:57,417 --> 00:04:58,792
Bună dimineața.
29
00:04:59,292 --> 00:05:01,207
Sunt Phillip de la EZ Talent...
30
00:05:01,208 --> 00:05:03,832
Vă rugăm să găsiți un loc.
31
00:05:03,833 --> 00:05:07,582
Pentru a onora viața domnului Daito.
32
00:05:07,583 --> 00:05:10,332
Ne exprimăm cele mai profunde condoleanțe.
33
00:05:10,333 --> 00:05:13,750
Domnule Daito, vom face
nu uita niciodată strălucirea ta.
34
00:05:15,250 --> 00:05:16,249
Un mesaj de la
35
00:05:16,250 --> 00:05:18,082
Osaka Hiranonishi
Liceul Junior,
36
00:05:18,083 --> 00:05:20,542
Clasa a IX-a, clasa A.
37
00:05:21,875 --> 00:05:26,374
Acum, prietenul domnului Daito,
domnișoară Nakajima,
38
00:05:26,375 --> 00:05:30,875
ar dori să împărtășesc
câteva cuvinte de despărțire.
39
00:05:36,708 --> 00:05:37,667
Yu-kun...
40
00:05:38,750 --> 00:05:41,042
Eram atât de îndrăgostit de tine.
41
00:05:42,875 --> 00:05:46,208
Mi-e dor de îmbrățișarea ta caldă.
42
00:05:46,750 --> 00:05:51,042
Felul în care m-ai ținut de mână
în drum spre casă de la școală.
43
00:05:51,708 --> 00:05:56,167
M-ai dus peste tot
pe bicicleta ta.
44
00:05:57,250 --> 00:05:59,292
Ne-am sărutat primul la apus
45
00:06:00,125 --> 00:06:01,499
in curtea scolii.
46
00:06:01,500 --> 00:06:03,917
La naiba?
47
00:06:08,625 --> 00:06:11,083
Nu voi uita niciodată, niciodată
aceste amintiri cu tine!
48
00:06:14,042 --> 00:06:16,874
Mulțumesc că te-ai născut!
49
00:06:18,333 --> 00:06:20,375
De ce a trebuit
ne lasi asa de curand?!
50
00:06:21,708 --> 00:06:24,875
Multumesc mult pentru
mesajul tău plin de căldură.
51
00:06:27,458 --> 00:06:29,917
A venit momentul să împărtășim
52
00:06:30,333 --> 00:06:33,167
ultimul nostru rămas bun cu domnul Daito.
53
00:06:33,458 --> 00:06:37,499
Toată lumea, vă rog să veniți în față.
54
00:07:03,125 --> 00:07:04,916
Îmi pare rău pentru pierderea ta.
55
00:07:04,917 --> 00:07:07,166
Chiar mi-ai pregătit această ținută.
56
00:07:07,167 --> 00:07:08,625
Multumesc mult!
57
00:07:09,500 --> 00:07:11,792
Nu m-am simțit niciodată așa până acum...
58
00:07:12,125 --> 00:07:13,541
Cum o pot pune?
59
00:07:13,542 --> 00:07:16,667
În sfârșit simt că merit să exist.
60
00:07:17,125 --> 00:07:18,666
Multumesc mult!
61
00:07:18,667 --> 00:07:20,457
Ne face plăcere să fim de serviciu.
62
00:07:20,458 --> 00:07:23,708
Pot să te arăt la dressing?
63
00:07:23,958 --> 00:07:25,624
Avem câteva gustări pentru tine.
64
00:07:25,625 --> 00:07:26,292
Multumesc.
65
00:07:26,708 --> 00:07:28,083
Vă rog să vă faceți timp.
66
00:07:28,542 --> 00:07:29,999
Sunt atât de fericit că sunt în viață.
67
00:07:30,000 --> 00:07:31,792
Mă bucur să aud.
68
00:08:05,458 --> 00:08:07,458
Știi că incinerim cadavre în Japonia?
69
00:08:07,958 --> 00:08:10,249
- Presupun că asta înseamnă că nu există zombi.
- Nu.
70
00:08:10,250 --> 00:08:11,791
Dar va trebui să-ți fac plata
71
00:08:11,792 --> 00:08:13,750
pentru că a întârziat
și întreruperea serviciului.
72
00:08:14,000 --> 00:08:15,292
Ai observat?
73
00:08:15,542 --> 00:08:16,833
Toată lumea a făcut-o.
74
00:08:17,708 --> 00:08:19,791
Oricum, ai 15 minute.
75
00:08:19,792 --> 00:08:21,166
Până ce?
76
00:08:21,167 --> 00:08:24,500
Următorul oaspete va sosi.
Și nu se va ridica.
77
00:08:29,583 --> 00:08:30,792
Bună treabă astăzi!
78
00:08:31,292 --> 00:08:32,958
Ne vedem data viitoare!
79
00:08:34,375 --> 00:08:35,417
Scuzați-mă!
80
00:08:37,542 --> 00:08:39,333
Toată chestia a fost falsă?
81
00:08:41,083 --> 00:08:42,625
Mă grăbesc, te superi?
82
00:08:43,333 --> 00:08:44,999
Nimic din asta nu era fals.
83
00:08:45,000 --> 00:08:47,624
Mai ales domnului Daito.
Omul din cutie.
84
00:08:47,625 --> 00:08:49,458
Ei bine, cum ai numi-o, atunci?
85
00:08:50,542 --> 00:08:52,416
O „Performanță specializată”.
86
00:08:54,292 --> 00:08:55,792
De cât timp ești în Japonia?
87
00:08:56,125 --> 00:08:57,083
Șapte ani.
88
00:08:57,375 --> 00:08:59,207
Poți locui aici
o sută de ani și încă
89
00:08:59,208 --> 00:09:01,082
rămâne cu mai multe întrebări
decât răspunsuri.
90
00:09:01,083 --> 00:09:02,167
Ştii?
91
00:09:03,750 --> 00:09:07,208
De ce nu
vino cândva la biroul nostru.
92
00:09:07,917 --> 00:09:09,457
S-ar putea să pot
a te folosi pentru ceva
93
00:09:09,458 --> 00:09:11,750
mai mult decât un american trist.
94
00:09:12,750 --> 00:09:13,958
În regulă.
95
00:09:16,042 --> 00:09:17,958
„Oferirea fericirii perfecte”
96
00:09:18,583 --> 00:09:20,624
FAMILIE DE ÎNCHIRIAT
Shinji Tada
97
00:09:42,500 --> 00:09:44,582
Te rog intra.
98
00:09:44,583 --> 00:09:47,332
O gospodină de 50 de ani
costă 8.000 de yeni pe oră.
99
00:09:47,333 --> 00:09:49,667
Bun venit.
100
00:09:51,917 --> 00:09:55,041
O femeie în vârstă
la 70 de ani ar fi...
101
00:09:55,042 --> 00:09:57,791
7.000 de yeni pe oră, cu taxe incluse.
102
00:09:57,792 --> 00:09:59,582
Prețul pentru o fiică adolescentă este
103
00:09:59,583 --> 00:10:01,875
18.000 de yeni pentru primele 2 ore.
104
00:10:03,125 --> 00:10:06,207
Pentru un minor, acompaniamentul nostru
va fi obligatoriu.
105
00:10:06,208 --> 00:10:07,832
Apreciem înțelegerea dvs.
106
00:10:07,833 --> 00:10:09,499
Sună-ne dacă ai nevoie de ceva.
107
00:10:09,500 --> 00:10:10,583
Multumesc!
108
00:10:11,708 --> 00:10:12,707
Știam că vei veni.
109
00:10:14,333 --> 00:10:15,999
- Kota, te rog cafea.
- Bine.
110
00:10:16,000 --> 00:10:18,167
Mă bucur că ai venit. Vă rog să luați loc.
111
00:10:22,667 --> 00:10:24,583
Deci ce crezi că facem?
112
00:10:25,583 --> 00:10:28,499
Tu, dacă trebuie să ghicesc...
113
00:10:28,500 --> 00:10:29,916
tu, um...
114
00:10:29,917 --> 00:10:31,416
vinzi oameni.
115
00:10:33,708 --> 00:10:35,791
- Nu.
- Nu.
116
00:10:35,792 --> 00:10:37,124
Vindem emoție.
117
00:10:37,125 --> 00:10:38,541
Oh.
118
00:10:38,542 --> 00:10:39,624
Cum?
119
00:10:39,625 --> 00:10:41,708
Jucăm roluri
in viata clientilor.
120
00:10:42,250 --> 00:10:43,582
Mulţumesc.
121
00:10:43,583 --> 00:10:46,832
Dar...
nu poți pur și simplu,
122
00:10:46,833 --> 00:10:48,582
stii tu,
înlocuiește pe cineva din viața ta.
123
00:10:48,583 --> 00:10:49,917
Da si nu.
124
00:10:50,958 --> 00:10:52,542
Dar oamenii sunt dispuși
a face un salt.
125
00:10:53,500 --> 00:10:55,167
Actorul, surogat.
126
00:10:56,208 --> 00:10:57,874
Nu trebuie să fii
persoana respectivă.
127
00:10:57,875 --> 00:11:00,917
Trebuie doar să ajuți clienții
conectați-vă la ceea ce lipsește.
128
00:11:02,042 --> 00:11:02,874
- Precum ce?
- Ei bine,
129
00:11:02,875 --> 00:11:04,374
ar putea fi oricine
din viata lor.
130
00:11:04,375 --> 00:11:07,042
Sau un sentiment pe care l-au avut cândva.
131
00:11:07,583 --> 00:11:10,666
Părinți, frați, iubiți,
prietene, cele mai bune prietene.
132
00:11:10,667 --> 00:11:12,167
Jucăm totul.
133
00:11:13,000 --> 00:11:14,667
Ei bine, pur și simplu ar putea
ia un terapeut.
134
00:11:15,292 --> 00:11:16,625
Nu este chiar atât de ușor aici.
135
00:11:17,250 --> 00:11:20,333
Problemele de sănătate mintală sunt
stigmatizat în această țară.
136
00:11:20,917 --> 00:11:24,416
Deci oamenii trebuie să se întoarcă
la alte lucruri.
137
00:11:24,417 --> 00:11:25,832
Ca noi.
138
00:11:25,833 --> 00:11:29,125
Ei bine, pentru ce ai nevoie de mine?
139
00:11:29,792 --> 00:11:31,333
Avem nevoie de un tip alb simbolic.
140
00:11:32,667 --> 00:11:33,916
Este o piață de nișă.
141
00:11:33,917 --> 00:11:36,083
Și am nevoie de cineva
pentru a ocupa rolul.
142
00:11:36,625 --> 00:11:38,458
Doar un tip alb simbolic.
143
00:11:39,125 --> 00:11:41,624
Sunt... sunt doar un actor.
144
00:11:41,625 --> 00:11:42,916
Nu știu cum să ajut oamenii.
145
00:11:42,917 --> 00:11:44,707
Dar știi să faci.
146
00:11:44,708 --> 00:11:46,208
Am văzut CV-ul.
147
00:11:47,250 --> 00:11:49,874
Uite ce ofer eu aici
148
00:11:49,875 --> 00:11:52,250
este o șansă de a juca roluri
cu sens real.
149
00:11:56,583 --> 00:11:58,000
Îmi pare rău.
150
00:11:58,458 --> 00:12:00,167
Asta nu este pentru mine.
151
00:12:00,667 --> 00:12:02,624
Multumesc mult.
152
00:12:02,625 --> 00:12:06,082
Apreciez cu adevărat. A fost frumos...
153
00:12:06,083 --> 00:12:07,333
Mă bucur să te cunosc.
154
00:12:09,000 --> 00:12:10,833
chiar am iubit
reclama dvs. de pastă de dinți.
155
00:12:13,083 --> 00:12:14,125
Suntem acasă.
156
00:12:14,625 --> 00:12:15,625
Eh?
157
00:12:16,583 --> 00:12:18,082
huh?
158
00:12:18,083 --> 00:12:19,707
Ce ar trebui să facem?!
159
00:12:19,708 --> 00:12:20,707
Nu vă faceți griji!
160
00:12:20,708 --> 00:12:21,667
Cine ești?
161
00:12:22,667 --> 00:12:23,499
Swish!
162
00:12:23,500 --> 00:12:24,291
Scrub!
163
00:12:24,292 --> 00:12:25,416
Înlăturați placa!
164
00:12:25,417 --> 00:12:27,457
Preveniți cariile cu fluor!
165
00:12:27,458 --> 00:12:29,207
Perfect antibacterian!
Prevenire de durată!
166
00:12:29,208 --> 00:12:30,832
Strălucire! Strălucește!
167
00:12:30,833 --> 00:12:31,749
Strângeți gingiile!
168
00:12:31,750 --> 00:12:32,666
Clear Bright!
169
00:12:32,667 --> 00:12:33,582
Atât cât!
170
00:12:34,792 --> 00:12:36,208
Multumesc!
171
00:12:37,750 --> 00:12:38,875
Clar Luminos!
172
00:12:43,167 --> 00:12:44,333
Știam că te-am mai văzut!
173
00:12:44,667 --> 00:12:47,499
„Sclipește! Strălucește!
Strângeți gingiile! Clar Luminos!”
174
00:12:47,500 --> 00:12:48,457
"Atât cât!"
175
00:12:48,458 --> 00:12:49,749
Îmi amintesc asta!
176
00:12:49,750 --> 00:12:51,166
- Încântat de cunoştinţă.
- Ce mai faci?
177
00:12:51,167 --> 00:12:52,541
- Îmi place această reclama.
- Mulţumesc.
178
00:12:52,542 --> 00:12:53,792
De cât timp a fost asta?
179
00:12:54,333 --> 00:12:55,417
Șapte ani?
180
00:12:56,583 --> 00:12:58,750
Asta te-a adus
în Japonia, nu?
181
00:13:00,333 --> 00:13:04,542
Ei bine, sunt sigur că ai destule
de concerte de actorie la care să mă întorc.
182
00:13:05,875 --> 00:13:08,500
Sau poți încerca asta.
183
00:13:17,375 --> 00:13:20,208
Să facem o analiză finală.
184
00:13:21,292 --> 00:13:23,292
Cincizeci de invitați în total.
185
00:13:23,417 --> 00:13:25,957
Vom oferi tuturor participanților
186
00:13:25,958 --> 00:13:28,083
cu excepția părinților tăi
și familia extinsă.
187
00:13:28,458 --> 00:13:29,916
Odată ce părinții tăi se întâlnesc cu mirele,
188
00:13:29,917 --> 00:13:33,499
vom organiza ceremonia și recepția.
189
00:13:33,500 --> 00:13:34,666
În urma nunții,
190
00:13:34,667 --> 00:13:36,999
voi doi
se va muta în Canada. Corecta?
191
00:13:37,000 --> 00:13:37,957
- Da.
- Scuză-mă,
192
00:13:37,958 --> 00:13:39,542
de ce Canada?
193
00:13:41,250 --> 00:13:42,666
Pentru că ești canadian
194
00:13:42,667 --> 00:13:44,166
și ai un loc de muncă acasă.
195
00:13:44,167 --> 00:13:45,582
Aici. Numele tău este
Brian Callahan.
196
00:13:45,583 --> 00:13:46,667
Bine.
197
00:13:47,167 --> 00:13:48,542
Îmi pare rău pentru asta.
198
00:13:49,083 --> 00:13:49,916
Ceremonia va fi...
199
00:13:49,917 --> 00:13:51,458
Încă un lucru.
200
00:13:52,083 --> 00:13:56,208
esti sigur
că nu sunt prea bătrân pentru tine?
201
00:13:56,750 --> 00:13:57,667
Nu.
202
00:13:58,375 --> 00:14:02,417
Un bărbat în vârstă simte
putin mai responsabil.
203
00:14:05,250 --> 00:14:07,457
Cum sunt părinții tăi
luând toate astea?
204
00:14:07,458 --> 00:14:08,958
Părinții mei...
205
00:14:10,125 --> 00:14:12,082
sunt foarte surprinsi.
206
00:14:12,083 --> 00:14:14,208
Dar...
207
00:14:16,583 --> 00:14:18,583
de asemenea foarte fericit.
208
00:14:19,958 --> 00:14:23,042
Am reușit nunți
ca a ta înainte.
209
00:14:23,833 --> 00:14:26,208
Ești pe mâini bune.
210
00:14:27,167 --> 00:14:27,917
Da.
211
00:14:29,167 --> 00:14:31,417
Îți mulțumesc că faci asta pentru mine.
212
00:14:32,417 --> 00:14:33,500
Desigur.
213
00:14:37,167 --> 00:14:39,083
Nu poate să-și părăsească familia?
214
00:14:39,750 --> 00:14:42,166
Ea nu poate. Ea îi iubește.
215
00:14:42,167 --> 00:14:43,582
Dar adevărul?
216
00:14:43,583 --> 00:14:45,332
Ei bine, uneori povestea
217
00:14:45,333 --> 00:14:47,167
ne spunem
devine adevărul.
218
00:14:48,000 --> 00:14:50,458
Părinților ei,
esti sotul ei.
219
00:14:51,000 --> 00:14:53,666
Memorează totul
în dosar.
220
00:14:53,667 --> 00:14:56,167
Fiecare cuvânt. Fiecare detaliu.
221
00:14:56,958 --> 00:14:58,250
- Bine?
- Mm-hmm.
222
00:14:58,792 --> 00:14:59,999
Bine.
223
00:15:00,000 --> 00:15:01,207
Noapte bună.
224
00:15:32,917 --> 00:15:33,583
Bună dimineaţa.
225
00:15:34,000 --> 00:15:35,917
Mult succes azi! Ai fost
incredibil zilele trecute.
226
00:15:36,333 --> 00:15:37,917
Distrează-te!
227
00:15:38,833 --> 00:15:40,416
Nu bea prea mult, totuși.
228
00:15:40,417 --> 00:15:41,708
Faceți o mulțime de poze.
229
00:15:43,625 --> 00:15:46,542
Mă duc acum să-l iau pe mire.
230
00:15:51,833 --> 00:15:53,875
- Gata?
- Gata.
231
00:15:59,875 --> 00:16:01,875
Brian, pot să intru?
232
00:16:02,833 --> 00:16:04,458
Ești gata să...
233
00:16:04,958 --> 00:16:05,583
huh?
234
00:16:06,583 --> 00:16:11,208
Suntem onorați să vă găzduim
pentru o ocazie atât de minunată.
235
00:16:11,417 --> 00:16:13,792
Suntem foarte recunoscători. Multumesc.
236
00:16:14,417 --> 00:16:16,166
Yoshie-san, ești gata?
237
00:16:17,250 --> 00:16:18,792
Scuzați-mă...
238
00:16:19,750 --> 00:16:22,167
Felicitări pentru această zi specială.
239
00:16:24,125 --> 00:16:25,167
Pot vorbi cu tine?
240
00:16:26,500 --> 00:16:28,000
Vă rugăm să ne scuzați.
241
00:16:31,125 --> 00:16:32,250
Ne vedem în curând.
242
00:16:33,125 --> 00:16:35,292
- Ce este?
- Aiko-san, a plecat.
243
00:16:35,875 --> 00:16:36,874
Nu era în sala de așteptare?
244
00:16:36,875 --> 00:16:38,708
Nu, nu-l găsesc nicăieri!
245
00:16:39,875 --> 00:16:40,707
Îmi pare atât de rău.
246
00:16:46,917 --> 00:16:48,458
- Scuză-ne.
- Mă bucur să te văd.
247
00:16:48,875 --> 00:16:49,499
Ce se întâmplă?
248
00:16:49,500 --> 00:16:50,792
Phillip a plecat.
249
00:16:51,083 --> 00:16:51,874
Ce?
250
00:16:51,875 --> 00:16:53,042
Îmi pare rău.
251
00:16:54,208 --> 00:16:55,833
Felicitări!
252
00:16:56,292 --> 00:16:57,292
L-ai sunat?
253
00:16:57,500 --> 00:16:59,042
Direct la mesageria vocală.
254
00:17:00,583 --> 00:17:02,374
Felicitări!
255
00:17:02,375 --> 00:17:04,417
- Cât este ceasul?
- Zece până la.
256
00:17:05,583 --> 00:17:07,833
O, tatăl miresei!
257
00:17:08,250 --> 00:17:10,000
- Mulţumesc pentru tot.
- Felicitări!
258
00:17:10,292 --> 00:17:11,917
- Mulţumesc.
- Pe curând.
259
00:17:12,917 --> 00:17:14,417
Kota, verifică sus.
260
00:17:14,875 --> 00:17:15,874
Te duci jos.
261
00:17:15,875 --> 00:17:16,958
Voi verifica etajul 1.
262
00:17:24,917 --> 00:17:25,749
Scuzați-mă.
263
00:17:25,750 --> 00:17:28,042
A văzut cineva un american mare?
264
00:17:28,333 --> 00:17:29,042
Îmi pare rău.
265
00:17:31,625 --> 00:17:33,625
Buna ziua.
266
00:17:39,875 --> 00:17:40,958
Brian?
267
00:17:42,875 --> 00:17:44,333
Scuză-mă.
268
00:17:45,958 --> 00:17:47,000
- Brian?
- La naiba.
269
00:17:47,583 --> 00:17:48,958
Phillip?
270
00:17:49,750 --> 00:17:50,832
Ce se întâmplă?
271
00:17:50,833 --> 00:17:52,416
Nimic. Doar...
Am nevoie de un moment.
272
00:17:52,417 --> 00:17:53,957
Cât durează un moment?
273
00:17:53,958 --> 00:17:55,624
O clipă, știi?
Un moment.
274
00:17:55,625 --> 00:17:57,167
Avem nevoie de tine acum.
275
00:17:57,708 --> 00:17:59,750
Aiko, ascultă. Îmi pare rău.
Nu pot trece cu asta.
276
00:18:02,250 --> 00:18:03,499
Asculta.
277
00:18:03,500 --> 00:18:05,916
Tot ce trebuie să faci este să sorbi sake.
278
00:18:05,917 --> 00:18:06,999
Asta este.
279
00:18:07,000 --> 00:18:08,750
Nu. Este... Este o minciună.
280
00:18:09,667 --> 00:18:11,458
Mă încurc cu viețile oamenilor.
281
00:18:13,042 --> 00:18:14,957
Nu poți să-mi faci asta.
282
00:18:17,333 --> 00:18:18,999
- Hei.
- Ce faci?
283
00:18:19,000 --> 00:18:20,249
Aceasta nu este o minciună.
284
00:18:20,250 --> 00:18:21,666
Este o oportunitate.
285
00:18:21,667 --> 00:18:23,624
Părinții primesc
amintirea pe care o doresc.
286
00:18:23,625 --> 00:18:25,624
Mireasa își obține libertatea.
287
00:18:25,625 --> 00:18:29,249
Dacă nu treci cu
asta, îi vei ruina viața.
288
00:18:29,250 --> 00:18:30,375
Înțelegi?
289
00:18:31,000 --> 00:18:32,792
Ieși.
290
00:18:35,958 --> 00:18:37,749
Phillip.
291
00:18:37,750 --> 00:18:38,833
Haide!
292
00:18:40,417 --> 00:18:41,999
Merge. Merge.
293
00:18:58,083 --> 00:19:00,749
Cu cea mai mare reverență,
294
00:19:00,750 --> 00:19:04,583
ne oferim cu umilință cuvintele
înainte de marea prezență a
295
00:19:04,875 --> 00:19:10,125
Ōkuninushi,
Marele Domn al Țării.
296
00:19:11,208 --> 00:19:13,916
Mirele, Brian Callahan,
iar mireasa, Yoshie Ikeda,
297
00:19:13,917 --> 00:19:15,999
se angajează unul față de celălalt
298
00:19:16,000 --> 00:19:19,166
prin împărțirea rituală a ceștilor de sake,
299
00:19:19,167 --> 00:19:22,249
unindu-se ca soț și soție.
300
00:19:22,250 --> 00:19:25,249
Jurăm
301
00:19:25,250 --> 00:19:28,916
sprijiniti-va intotdeauna unii pe altii,
respectați-vă unul pe altul,
302
00:19:28,917 --> 00:19:30,874
și să se iubească necondiționat
303
00:19:30,875 --> 00:19:36,250
pentru a construi o familie fericită.
304
00:19:37,333 --> 00:19:39,833
Soțul, Brian Callahan.
305
00:19:40,250 --> 00:19:41,833
Soție, Yoshie.
306
00:19:49,833 --> 00:19:51,000
Spune brânză!
307
00:19:54,083 --> 00:19:55,749
Felicitări pentru amândoi!
308
00:19:55,750 --> 00:19:57,832
Multumesc.
309
00:19:57,833 --> 00:20:00,917
Bine ai venit în familia noastră, Brian.
310
00:20:03,375 --> 00:20:04,624
Mulțumesc, părinte.
311
00:20:14,042 --> 00:20:15,292
A fost o nuntă frumoasă.
312
00:20:15,833 --> 00:20:16,833
Da.
313
00:20:23,833 --> 00:20:25,291
Cameră frumoasă.
314
00:20:25,292 --> 00:20:26,542
Foarte.
315
00:20:33,958 --> 00:20:35,042
Am înțeles.
316
00:20:43,333 --> 00:20:44,917
Jun-chan!
317
00:20:55,500 --> 00:20:57,249
Îți promit că te voi face fericit.
318
00:21:02,917 --> 00:21:03,917
Phillip?
319
00:21:06,000 --> 00:21:06,875
Multumesc.
320
00:21:08,417 --> 00:21:09,417
Felicitări.
321
00:21:12,750 --> 00:21:14,458
Multumesc mult.
322
00:21:57,417 --> 00:21:59,207
M-am căsătorit azi, Lola.
323
00:21:59,208 --> 00:21:59,999
Căsătorit?!
324
00:22:00,000 --> 00:22:02,457
În nici un caz! Felicitări!
325
00:22:02,458 --> 00:22:04,000
Nu, a fost pentru muncă.
326
00:22:04,500 --> 00:22:05,833
Oh, pentru muncă.
327
00:22:07,750 --> 00:22:08,292
Şi?
328
00:22:09,250 --> 00:22:10,375
Cum te-ai simțit?
329
00:22:12,292 --> 00:22:14,042
Ei bine, a fost...
330
00:22:15,333 --> 00:22:18,207
A fost terifiant
și entuziasmant.
331
00:22:18,208 --> 00:22:22,000
Și nu am simțit nimic
asa de mult timp.
332
00:22:22,542 --> 00:22:25,875
Și știu că a fost fals,
333
00:22:28,500 --> 00:22:30,833
dar au fost momente
că se simțea real.
334
00:22:33,750 --> 00:22:35,292
Suntem la fel, nu-i așa?
335
00:22:35,833 --> 00:22:39,874
Ajut oamenii fizic,
336
00:22:39,875 --> 00:22:43,375
și ajuți oamenii din punct de vedere emoțional.
337
00:22:44,333 --> 00:22:47,583
Dar tu ești doar
putin mai personal.
338
00:22:51,375 --> 00:22:52,416
Deja?
339
00:22:52,417 --> 00:22:54,542
Hmm.
340
00:22:55,667 --> 00:22:58,833
Îți mai acord zece minute.
341
00:22:59,750 --> 00:23:01,082
Este noaptea nunții tale.
342
00:23:20,375 --> 00:23:23,624
Îmi pare atât de rău pentru ziua de ieri.
343
00:23:23,625 --> 00:23:25,125
Asta a fost destul de rău.
344
00:23:25,667 --> 00:23:28,000
Din fericire, clientul
este mulțumit, așa că suntem bine.
345
00:23:28,750 --> 00:23:30,124
Dar dacă vrei să păstrezi această slujbă,
346
00:23:30,125 --> 00:23:33,124
Trebuie să știu că ești
angajat mergând înainte.
347
00:23:33,125 --> 00:23:34,999
Nu te mai ascunde în băi.
348
00:23:35,000 --> 00:23:36,624
Asta nu se va mai întâmpla.
349
00:23:36,625 --> 00:23:38,083
Sunt, promit.
350
00:23:39,167 --> 00:23:40,208
Bine atunci.
351
00:23:41,000 --> 00:23:42,124
Am nevoie să joci un tată.
352
00:23:42,125 --> 00:23:43,999
- Nu?
- Un tată?
353
00:23:44,000 --> 00:23:45,999
Nu are cum să poată
ocupă-te de un asemenea rol!
354
00:23:46,000 --> 00:23:47,041
Aiko.
355
00:23:47,042 --> 00:23:49,250
De ce nu iei puțin aer.
356
00:23:57,542 --> 00:23:59,292
Mă voi duce și eu.
357
00:24:00,250 --> 00:24:01,250
Mai târziu.
358
00:24:07,917 --> 00:24:09,457
Fata asta are nevoie de un tată
359
00:24:09,458 --> 00:24:11,791
în vederea transferului
la o școală privată.
360
00:24:11,792 --> 00:24:13,582
Nu poți fi o mamă singură?
361
00:24:13,583 --> 00:24:14,791
Ea a fost refuzată o dată,
362
00:24:14,792 --> 00:24:16,957
și mama ei
nu vrea să riște din nou.
363
00:24:16,958 --> 00:24:17,874
Oh, am înțeles.
364
00:24:17,875 --> 00:24:19,457
Așa că mă joc doar cu tatăl ei
pentru interviu?
365
00:24:19,458 --> 00:24:20,749
De fapt, nu.
366
00:24:20,750 --> 00:24:22,499
se gândește mama
va fi mai bine
367
00:24:22,500 --> 00:24:25,041
dacă fiica ei crede
ești adevăratul ei tată.
368
00:24:25,042 --> 00:24:26,374
De ce?
369
00:24:26,375 --> 00:24:29,249
Ei bine, ea a fost
simțindu-se dezamăgit, în ultima vreme.
370
00:24:29,250 --> 00:24:31,832
Și mama ei speră
că întâlnirea cu tatăl ei
371
00:24:31,833 --> 00:24:34,291
i-ar da
încrederea de care are nevoie.
372
00:24:34,292 --> 00:24:36,291
De asemenea, mama
nu vrea fiica ei
373
00:24:36,292 --> 00:24:38,707
a trebui să se prefacă
în timpul interviului.
374
00:24:38,708 --> 00:24:42,375
Deci, relația ta cu ea
trebuie să se simtă autentic.
375
00:24:43,333 --> 00:24:45,207
Ascultă, nu am crescut
cu un tată,
376
00:24:45,208 --> 00:24:47,250
deci nu prea stiu
cum sa fii unul.
377
00:24:47,833 --> 00:24:49,333
Acum este șansa ta.
378
00:24:52,417 --> 00:24:53,749
Cât durează angajamentul?
379
00:24:53,750 --> 00:24:56,499
Ei bine, te vei întâlni cu ea
regulat.
380
00:24:56,500 --> 00:24:59,499
Cel puțin până la test,
care este în trei săptămâni.
381
00:24:59,500 --> 00:25:01,874
Deci, trebuie
cunoaște-o imediat.
382
00:25:01,875 --> 00:25:02,957
Dacă ea află?
383
00:25:02,958 --> 00:25:04,083
Ea nu poate.
384
00:25:04,792 --> 00:25:06,708
Trebuie să ai încredere în tine.
385
00:25:27,417 --> 00:25:28,125
Bine ați venit.
386
00:25:40,458 --> 00:25:41,833
Hei.
387
00:25:44,083 --> 00:25:46,041
Îmi poți da
doar cinci minute?
388
00:25:46,042 --> 00:25:47,291
De ce?
389
00:25:47,292 --> 00:25:49,625
Haide. Vă rog.
390
00:25:58,083 --> 00:25:59,124
Pot să te iau
ceva de băut?
391
00:25:59,125 --> 00:26:00,208
Nu.
392
00:26:02,750 --> 00:26:04,416
Vă rog bere și ramen.
393
00:26:04,417 --> 00:26:05,625
Vin imediat!
394
00:26:06,833 --> 00:26:08,666
Știai situația.
395
00:26:08,667 --> 00:26:10,124
Știai că suntem
ultima ei varianta,
396
00:26:10,125 --> 00:26:12,082
și tot aproape ai dat înapoi.
397
00:26:12,083 --> 00:26:13,875
- Dar n-am făcut-o.
- Dar ai fi avut.
398
00:26:15,625 --> 00:26:18,042
Vezi, ești doar un...
399
00:26:19,000 --> 00:26:21,583
Nu vei înțelege niciodată
cum merg lucrurile aici.
400
00:26:26,750 --> 00:26:28,458
ai dreptate.
Eu sunt...
401
00:26:29,208 --> 00:26:33,458
Dar Japonia este casa mea acum. Şi
Vreau să încerc să înțeleg.
402
00:26:40,583 --> 00:26:41,917
Poftim.
403
00:26:54,875 --> 00:26:56,541
De ce faci asta?
404
00:26:56,542 --> 00:26:58,291
- Ce?
- Acest job.
405
00:26:58,292 --> 00:27:02,000
Ești atât de pasionat
despre asta. De ce?
406
00:27:08,167 --> 00:27:10,167
Este calea
oamenii ăștia se uită la tine.
407
00:27:10,917 --> 00:27:14,667
De parcă ar fi așteptat
pentru tine toată viața lor.
408
00:27:16,208 --> 00:27:18,625
În ciuda a tot ceea ce spune Tada,
409
00:27:19,583 --> 00:27:21,167
oamenii ăștia rămân cu tine.
410
00:27:22,792 --> 00:27:24,374
Uneori tot ce avem nevoie
411
00:27:24,375 --> 00:27:26,832
este cineva care să ne privească în ochi
412
00:27:26,833 --> 00:27:28,792
și amintește-ne că existăm.
413
00:27:32,250 --> 00:27:34,417
Sunt în drum spre casă.
414
00:27:35,292 --> 00:27:37,333
TADA
415
00:27:37,708 --> 00:27:38,499
m-am întors.
416
00:27:38,500 --> 00:27:40,541
Bun venit acasă.
417
00:27:40,542 --> 00:27:41,291
Miroase grozav.
418
00:27:41,292 --> 00:27:43,292
Va fi gata în curând.
419
00:27:43,958 --> 00:27:45,291
Ți-e foame?
420
00:27:45,292 --> 00:27:46,375
Da.
421
00:27:47,625 --> 00:27:49,332
Cum a fost jocul?
422
00:27:51,458 --> 00:27:52,582
Vrei o bere?
423
00:27:52,583 --> 00:27:53,667
Sigur.
424
00:28:03,292 --> 00:28:04,875
Cum a fost meciul de fotbal?
425
00:28:06,083 --> 00:28:07,458
Am pierdut din cauza mea.
426
00:28:08,208 --> 00:28:09,500
Ce s-a întâmplat?
427
00:28:10,958 --> 00:28:12,833
Am ratat o lovitură de pedeapsă.
428
00:28:14,083 --> 00:28:15,917
Nu te bate.
429
00:28:17,083 --> 00:28:18,917
O să te descurci mai bine data viitoare.
430
00:28:19,583 --> 00:28:20,624
Da.
431
00:28:20,625 --> 00:28:21,707
Bine.
432
00:28:21,708 --> 00:28:22,875
Hai să mâncăm!
433
00:28:23,417 --> 00:28:25,582
Cine vrea o farfurie mare?
434
00:28:25,583 --> 00:28:26,499
eu!
435
00:28:26,500 --> 00:28:28,125
Extra mare pentru mine!
436
00:28:35,917 --> 00:28:37,874
Bună ziua, Mia.
437
00:28:37,875 --> 00:28:40,375
Numele meu este Kevin.
Eu sunt tatăl tău.
438
00:28:40,958 --> 00:28:43,333
Bună, Mia. Eu sunt tatăl tău.
439
00:28:44,833 --> 00:28:46,667
Nu, asta e mult prea formal.
440
00:28:47,250 --> 00:28:51,708
Bună, Mia. Ai crescut atât de mult.
Uite ce mare esti.
441
00:28:55,250 --> 00:28:57,583
Eu sunt Kevin. Eu sunt tatăl tău.
442
00:29:00,458 --> 00:29:01,458
Mi-a fost dor de tine.
443
00:29:16,042 --> 00:29:17,208
Hitomi-san.
444
00:29:18,333 --> 00:29:20,749
Hi. Vă mulțumesc că ați venit.
445
00:29:20,750 --> 00:29:22,000
Vă rog să luați asta.
446
00:29:22,708 --> 00:29:23,791
Este un rucsac.
447
00:29:23,792 --> 00:29:25,583
M-a implorat pentru asta.
448
00:29:26,167 --> 00:29:27,167
Perfect.
449
00:29:27,708 --> 00:29:31,832
Deci, ea nu știe
ea se întâlnește cu tine azi.
450
00:29:31,833 --> 00:29:33,082
Oh.
451
00:29:33,083 --> 00:29:34,458
Ea nu ar fi venit
altfel.
452
00:29:35,542 --> 00:29:36,708
Bine, nicio problemă.
453
00:29:37,583 --> 00:29:38,917
Multumesc.
454
00:29:47,667 --> 00:29:48,417
Mia.
455
00:29:50,458 --> 00:29:53,292
Există
pe cineva pe care vreau să-l cunoști.
456
00:29:56,250 --> 00:29:57,333
Cine este el?
457
00:29:58,583 --> 00:29:59,625
Kevin.
458
00:30:01,125 --> 00:30:02,167
El este...
459
00:30:03,083 --> 00:30:04,458
Tatăl tău.
460
00:30:05,917 --> 00:30:07,250
Bună, Mia.
461
00:30:11,417 --> 00:30:13,333
Aici. Uite,
Ți-am luat ceva.
462
00:30:15,500 --> 00:30:16,708
Sper să vă placă.
463
00:30:22,500 --> 00:30:23,541
ce zicem?
464
00:30:23,542 --> 00:30:25,707
- Nu-mi place!
- Mia!
465
00:30:25,708 --> 00:30:26,791
Nu mă poți mitui.
466
00:30:26,792 --> 00:30:29,541
Îmi pare rău că
tu te simți așa, Mia.
467
00:30:29,542 --> 00:30:31,000
Și știu
ca nu am fost aici...
468
00:30:31,917 --> 00:30:33,167
Mia!
469
00:30:34,875 --> 00:30:35,708
Mia!
470
00:30:36,292 --> 00:30:37,667
Hei. Mia!
471
00:30:38,208 --> 00:30:39,833
Nu mă mai urmări!
472
00:30:40,333 --> 00:30:41,667
o cunosc! Hei.
473
00:30:42,208 --> 00:30:43,166
Pleacă de aici.
474
00:30:43,167 --> 00:30:45,249
Așteaptă.
475
00:30:45,250 --> 00:30:47,500
Te rog, oprește-te. Pot explica.
476
00:30:49,042 --> 00:30:50,791
Te-ai gândit
poti sa apari?
477
00:30:50,792 --> 00:30:54,624
Mama ta a spus că ai nevoie de mine
pentru a te duce la școală.
478
00:30:54,625 --> 00:30:56,874
Acesta este singurul motiv
de ce esti aici?
479
00:30:56,875 --> 00:30:59,041
Nu, nu, nu. Nu este.
480
00:30:59,042 --> 00:31:00,707
Am vrut să te văd,
481
00:31:00,708 --> 00:31:03,416
și nu a fost nici un moment
când nu m-am gândit la tine.
482
00:31:03,417 --> 00:31:04,666
Atunci de ce ne-ai părăsit?
483
00:31:04,667 --> 00:31:05,666
Pentru că am fost prost.
484
00:31:05,667 --> 00:31:08,250
Și pot să văd,
ești foarte supărat pe mine.
485
00:31:09,167 --> 00:31:11,582
Și probabil tu
nu ar trebui sa ma ierte,
486
00:31:11,583 --> 00:31:13,625
dar acum sunt aici.
487
00:31:14,875 --> 00:31:17,083
Mia.
488
00:31:18,333 --> 00:31:20,792
Avem nevoie de el
sa intru la scoala?
489
00:31:22,708 --> 00:31:24,499
Da. Avem nevoie de el.
490
00:31:24,500 --> 00:31:26,583
Lasă-mă să-ți fiu de folos.
491
00:31:30,750 --> 00:31:31,832
Amenda.
492
00:31:31,833 --> 00:31:35,042
Dar încuie-l și înjură
nu ne vei mai părăsi niciodată.
493
00:31:38,875 --> 00:31:39,958
Bine.
494
00:31:40,458 --> 00:31:41,500
Eu... jur.
495
00:31:42,583 --> 00:31:44,332
Pinky înjură, Pinky înjură,
496
00:31:44,333 --> 00:31:48,457
dacă minți, te fac
înghiți o mie de ace
497
00:31:48,458 --> 00:31:49,958
si vei MORI.
498
00:31:50,750 --> 00:31:52,375
Mamă, hai să mergem.
499
00:31:53,417 --> 00:31:54,417
Îmi pare rău.
500
00:32:04,167 --> 00:32:05,707
Te rog să mă ierţi!
501
00:32:05,708 --> 00:32:06,582
eu sunt...
502
00:32:06,583 --> 00:32:08,874
Sunt gunoi.
503
00:32:08,875 --> 00:32:11,832
Mai puțin decât un gândac,
o rușine pentru companie!
504
00:32:11,833 --> 00:32:13,332
Te rog să mă ierţi!
505
00:32:13,333 --> 00:32:14,791
Stii ce esti?
506
00:32:14,792 --> 00:32:17,374
Ești o insultă pentru gândaci!
507
00:32:17,375 --> 00:32:19,291
Este absolut adevărat.
508
00:32:19,292 --> 00:32:22,624
Dacă gândacii sunt aici sus,
Sunt departe aici.
509
00:32:22,625 --> 00:32:24,166
de ce râzi,
rahat!
510
00:32:24,167 --> 00:32:25,082
Vă rugăm să așteptați...
511
00:32:25,083 --> 00:32:27,249
Hm... de fapt, sunt mai multe...
512
00:32:27,250 --> 00:32:27,999
ce?!
513
00:32:28,000 --> 00:32:30,541
Am deturnat de la angajatul nostru...
514
00:32:30,542 --> 00:32:32,041
fonduri de pensii!
515
00:32:32,042 --> 00:32:33,833
Al naibii de gândac!
516
00:32:34,542 --> 00:32:35,249
Îmi pare rău!
517
00:32:35,250 --> 00:32:36,624
Vă rugăm să acceptați scuzele mele!
518
00:32:39,083 --> 00:32:40,166
Eu sunt cel mai rău.
519
00:32:40,167 --> 00:32:41,583
Cereți scuze tuturor celor de aici!
520
00:32:42,333 --> 00:32:44,042
Voi face orice spui!
521
00:32:45,042 --> 00:32:46,499
Cum merge, tată?
522
00:32:46,500 --> 00:32:47,957
Ea mă urăște.
523
00:32:47,958 --> 00:32:49,291
Asta înseamnă să fii părinte.
524
00:32:49,292 --> 00:32:50,666
Nu, vorbesc serios.
525
00:32:50,667 --> 00:32:52,207
Ea mă urăște.
526
00:32:52,208 --> 00:32:53,874
Ea nu te urăște.
527
00:32:53,875 --> 00:32:55,500
Ea urăște
omul cu care te joci.
528
00:32:56,042 --> 00:32:59,291
Ascultă ce vor ei,
și hrăniți-i cu ce au nevoie.
529
00:32:59,292 --> 00:33:00,667
Tu doar joci.
530
00:33:01,208 --> 00:33:04,500
Actorie. Știu. Doar acţionând.
531
00:33:05,750 --> 00:33:07,166
Nu mai plânge rahat!
532
00:33:07,167 --> 00:33:08,207
Mai certați-mă!
533
00:33:08,208 --> 00:33:10,791
oricum,
Am un nou client pentru tine.
534
00:33:10,792 --> 00:33:13,249
Îl cunoști pe actor,
Kikuo Hasegawa?
535
00:33:13,250 --> 00:33:14,332
Desigur.
536
00:33:14,333 --> 00:33:16,874
Ei bine,
crede că a fost uitat.
537
00:33:16,875 --> 00:33:19,166
Așa vrea fiica lui
cineva care să-l intervieveze
538
00:33:19,167 --> 00:33:20,708
pentru a-și onora moștenirea.
539
00:33:26,625 --> 00:33:27,249
Da?
540
00:33:27,250 --> 00:33:29,082
Bună ziua, numele meu este John Conway.
541
00:33:29,083 --> 00:33:32,624
Sunt aici pentru un interviu
domnule Kikuo Hasegawa.
542
00:33:32,625 --> 00:33:34,042
Vă rugăm să așteptați un moment.
543
00:33:34,875 --> 00:33:37,332
Ai văzut
Filmele domnului Hasegawa?
544
00:33:37,333 --> 00:33:40,042
Desigur,
și i-am citit cărțile.
545
00:33:42,250 --> 00:33:44,124
Apropo, indiferent ce spui,
546
00:33:44,125 --> 00:33:46,125
nu menționați „Ronin din Hiroshima”.
547
00:33:46,917 --> 00:33:49,750
- De ce?
- Crede-mă pentru asta.
548
00:33:50,625 --> 00:33:52,749
Jurnalistul este aici.
549
00:33:55,875 --> 00:33:57,208
Noroc.
550
00:34:10,750 --> 00:34:11,750
Wow.
551
00:34:23,958 --> 00:34:24,917
Ești un hoț?
552
00:34:25,542 --> 00:34:27,750
Nu, sunt doar un scriitor.
553
00:34:28,792 --> 00:34:31,292
Toți scriitorii sunt hoți.
554
00:34:32,167 --> 00:34:33,666
Încântat de cunoştinţă.
555
00:34:33,667 --> 00:34:37,458
Eu sunt John Conway
din revista Vivid Frame.
556
00:34:43,500 --> 00:34:45,417
N-am auzit niciodată de asta.
557
00:34:46,083 --> 00:34:49,292
Acesta este cu adevărat
colecție impresionantă.
558
00:34:50,417 --> 00:34:53,291
Clasic. Mingus,
„Eu însumi când sunt real”?
559
00:34:53,292 --> 00:34:54,417
te joci?
560
00:34:55,125 --> 00:34:57,457
Nu, nu, din păcate.
Hm...
561
00:34:57,458 --> 00:34:59,208
Dar admir.
562
00:34:59,708 --> 00:35:02,583
Tatăl meu, el, uh,
cânta la bas.
563
00:35:05,792 --> 00:35:07,083
Improvizatie...
564
00:35:08,458 --> 00:35:09,667
schimbari de acorduri,
565
00:35:11,958 --> 00:35:13,250
curgere.
566
00:35:16,083 --> 00:35:18,083
Jazzul înseamnă adaptare.
567
00:35:19,208 --> 00:35:20,791
Nu m-am gândit niciodată
de asta înainte.
568
00:35:22,667 --> 00:35:23,875
Să luăm
569
00:35:25,583 --> 00:35:26,833
ceva aer.
570
00:35:27,833 --> 00:35:29,832
Bine, hai să facem asta.
571
00:35:29,833 --> 00:35:33,000
Ce vrei sa stii?
572
00:35:33,500 --> 00:35:34,500
Tot.
573
00:35:36,083 --> 00:35:37,541
Nu e nimeni ca tine.
574
00:35:37,542 --> 00:35:38,708
tata!
575
00:35:40,417 --> 00:35:41,292
Stai...
576
00:35:45,792 --> 00:35:46,957
Bună ziua.
577
00:35:46,958 --> 00:35:48,624
Nu vrei sandalele tale?
578
00:35:48,625 --> 00:35:50,333
Nu am nevoie de ele.
579
00:35:51,833 --> 00:35:53,458
Ți-ai luat medicamentul?
580
00:35:54,875 --> 00:35:56,250
Faceți cunoștință cu acest jurnalist.
581
00:35:57,250 --> 00:35:59,666
John Conway, mă bucur să te cunosc.
582
00:35:59,667 --> 00:36:01,374
Vă mulțumesc că ați venit astăzi.
583
00:36:01,375 --> 00:36:03,207
Anunță-mă
dacă pot face ceva.
584
00:36:03,208 --> 00:36:03,874
Bine.
585
00:36:03,875 --> 00:36:05,792
Ne vedem mai târziu, tată.
586
00:36:16,958 --> 00:36:19,583
Poți să-mi înregistrezi vocea,
587
00:36:20,083 --> 00:36:21,667
dar te rog, fara video.
588
00:36:22,042 --> 00:36:23,292
Bine.
589
00:36:45,875 --> 00:36:48,125
- Bună, Mia.
- Mulțumesc că ești aici.
590
00:36:48,875 --> 00:36:49,958
Mia.
591
00:36:50,708 --> 00:36:51,750
Îmi pare rău.
592
00:36:52,292 --> 00:36:54,167
Ar trebui să termin până la 1:00 p.m.
593
00:36:54,958 --> 00:36:55,958
În regulă.
594
00:36:58,042 --> 00:36:59,541
Astăzi, vom face
595
00:36:59,542 --> 00:37:01,833
animale din articole reciclate.
596
00:37:02,500 --> 00:37:05,792
Aceste animale pot fi reale
sau imaginar.
597
00:37:07,167 --> 00:37:08,541
Ce este cel mai important
598
00:37:08,542 --> 00:37:10,917
este că sunt create
din imaginația ta.
599
00:37:12,750 --> 00:37:16,083
Părinți, vă rog să vă ajutați copiii.
600
00:37:21,917 --> 00:37:23,208
Deci ce vom face?
601
00:37:34,917 --> 00:37:36,042
Vino alături de noi.
602
00:37:36,167 --> 00:37:37,833
Să reușim împreună.
603
00:37:38,750 --> 00:37:39,500
Sunteţi sigur?
604
00:37:51,333 --> 00:37:53,125
Poți fi și tu tatăl lui?
605
00:37:54,208 --> 00:37:55,500
Desigur.
606
00:37:56,167 --> 00:37:57,542
Ce să facem?
607
00:37:57,667 --> 00:37:59,041
Rechin-topus.
608
00:37:59,042 --> 00:38:00,375
Ce... Ce este asta?
609
00:38:01,833 --> 00:38:04,416
Un rechin și o caracatiță combinate!
610
00:38:04,417 --> 00:38:05,499
Bine.
611
00:38:05,500 --> 00:38:07,666
Ei bine, ești
va trebui să-mi arate cum.
612
00:38:07,667 --> 00:38:10,083
El te vrea
pentru a-l învăța cum să o facă.
613
00:38:11,667 --> 00:38:12,582
Să mergem!
614
00:38:12,583 --> 00:38:13,875
Haide, slowpoke!
615
00:38:23,542 --> 00:38:25,125
Mulțumesc pentru ajutor pe Shion.
616
00:38:28,792 --> 00:38:30,208
Aici.
617
00:39:16,792 --> 00:39:18,541
Ne întâlnim la cutia de karaoke.
618
00:39:18,542 --> 00:39:20,666
O să fii
o majoreta azi.
619
00:39:31,083 --> 00:39:33,624
Iubesc jocurile video.
Da, numără-mă pe mine.
620
00:39:35,792 --> 00:39:36,832
Cameră frumoasă.
621
00:39:39,792 --> 00:39:40,792
Încă o dată.
622
00:39:49,042 --> 00:39:50,250
„Spre mormânt...
623
00:39:50,542 --> 00:39:52,375
Te voi urma!"
624
00:39:53,333 --> 00:39:55,458
Acela a fost „Ronin din Hiroshima”?!
625
00:39:58,458 --> 00:40:01,625
Sunt doar fericit că pot să te văd.
626
00:40:02,042 --> 00:40:03,708
Vrei să-ți citesc palma?
627
00:40:04,500 --> 00:40:06,208
Ceva distractiv se îndreaptă spre tine!
628
00:40:14,375 --> 00:40:15,500
Da!
629
00:40:16,125 --> 00:40:17,167
Kaori-san.
630
00:40:17,375 --> 00:40:18,749
Îmi pare bine să te cunosc!
631
00:40:18,750 --> 00:40:20,042
Chiar așa.
632
00:40:33,792 --> 00:40:34,624
Numele meu este Takashi.
633
00:40:34,625 --> 00:40:36,124
Buna ziua. Ce mai faci?
Mă bucur să te cunosc.
634
00:40:36,125 --> 00:40:37,417
Ne vedem mai târziu!
635
00:40:40,750 --> 00:40:42,541
Ți-ai tuns barba?
636
00:40:42,542 --> 00:40:43,750
Arată bine, omule.
637
00:41:08,000 --> 00:41:09,333
Wow!
638
00:41:11,083 --> 00:41:12,458
Ei bine, asta este uimitor.
639
00:41:13,958 --> 00:41:15,083
E cool.
640
00:41:15,833 --> 00:41:16,957
Dar este fals.
641
00:41:16,958 --> 00:41:20,750
Dar nu este real?
la persoana care a făcut-o?
642
00:41:22,292 --> 00:41:24,375
Știi, uneori
e în regulă să te prefaci.
643
00:41:31,500 --> 00:41:32,749
Trebuie să iau un apel rapid.
644
00:41:32,750 --> 00:41:34,792
- Mă întorc imediat.
- Bine.
645
00:41:37,375 --> 00:41:38,957
- Buna ziua?
- Hei!
646
00:41:38,958 --> 00:41:40,624
Deci, îți amintești
seria de detectivi
647
00:41:40,625 --> 00:41:42,000
ai dat o audiție luna trecută?
648
00:41:42,583 --> 00:41:44,666
- Ai primit rolul.
- Serios?
649
00:41:44,667 --> 00:41:46,791
- Felicitări, Phillip.
- Uau.
650
00:41:46,792 --> 00:41:49,624
Trag în Coreea
și te doresc acolo imediat.
651
00:41:49,625 --> 00:41:51,374
Sunt atât de fericit pentru tine.
652
00:41:51,375 --> 00:41:52,874
Bine meritat.
653
00:41:52,875 --> 00:41:54,749
E bine. E minunat.
654
00:41:54,750 --> 00:41:57,042
Oh, am un foarte bun
sentiment despre acesta.
655
00:41:59,125 --> 00:42:00,125
Bună ziua?
656
00:42:00,625 --> 00:42:01,999
Hei, ascultă, um...
657
00:42:02,000 --> 00:42:04,166
Va trebui să plec.
658
00:42:04,167 --> 00:42:05,624
Lasă-mă să revin la tine.
În regulă?
659
00:42:05,625 --> 00:42:06,917
Sună-mă înapoi în curând.
660
00:42:19,625 --> 00:42:20,625
Iată-te.
661
00:42:58,083 --> 00:42:59,666
Ai spus
ai terminat de jucat în teatru!
662
00:42:59,667 --> 00:43:00,957
Ce te-a pătruns?
663
00:43:00,958 --> 00:43:02,541
Vreau doar să acționez din nou!
664
00:43:02,542 --> 00:43:04,624
Mai acordă-le câteva minute.
665
00:43:04,625 --> 00:43:05,707
Dacă
ai uitat din nou replicile?
666
00:43:05,708 --> 00:43:06,333
Ajunge!
667
00:43:08,292 --> 00:43:10,291
E pentru binele tău, tată!
668
00:43:10,292 --> 00:43:11,582
Du-te acasă! Pleacă!
669
00:43:11,583 --> 00:43:13,250
Bine! Fă ce vrei!
670
00:43:27,167 --> 00:43:28,125
Ogawa-kun.
671
00:43:28,708 --> 00:43:29,332
Da.
672
00:43:29,333 --> 00:43:30,875
Sunați un taxi.
673
00:43:31,583 --> 00:43:33,082
Dar Masami-san
a spus sa nu iesi...
674
00:43:33,083 --> 00:43:34,542
Doar fă-o.
675
00:43:34,792 --> 00:43:35,917
vii?
676
00:43:37,542 --> 00:43:38,542
Da.
677
00:44:00,833 --> 00:44:02,332
Poftim.
678
00:44:02,333 --> 00:44:04,000
Multumesc.
679
00:44:11,083 --> 00:44:12,666
Este bine?
680
00:44:12,667 --> 00:44:16,458
Raiul pe limba ta.
681
00:44:23,500 --> 00:44:25,624
Folosește asta.
682
00:44:25,625 --> 00:44:27,542
Încercați.
683
00:44:36,667 --> 00:44:37,417
Asta e bine.
684
00:44:40,083 --> 00:44:43,875
Nu vrei
sa ma intrebi ceva?
685
00:44:46,042 --> 00:44:48,250
Este totul
în regulă cu fiica ta?
686
00:44:53,000 --> 00:44:54,583
știi,
687
00:44:54,833 --> 00:44:59,292
cum îmi spunea Masami
cand era tanara?
688
00:45:01,667 --> 00:45:05,582
— Omul de pe ecran.
689
00:45:08,958 --> 00:45:10,042
Regreți?
690
00:45:11,292 --> 00:45:12,917
Nu la momentul respectiv.
691
00:45:15,167 --> 00:45:17,042
Ai copii?
692
00:45:20,167 --> 00:45:21,250
Am o fiică.
693
00:45:22,708 --> 00:45:23,708
esti aproape?
694
00:45:25,667 --> 00:45:26,708
Nu.
695
00:45:27,292 --> 00:45:29,666
Nu. Dar aș vrea să fiu.
696
00:45:29,667 --> 00:45:30,917
Mmm.
697
00:45:33,458 --> 00:45:35,208
Cât e tânără...
698
00:45:36,708 --> 00:45:39,625
asigurați-vă că petreceți timp cu ea.
699
00:45:47,792 --> 00:45:48,958
Unde te duci?
700
00:45:49,708 --> 00:45:51,499
- Ești mama mea?
- Nu.
701
00:45:51,500 --> 00:45:53,000
A lua un piș.
702
00:45:59,708 --> 00:46:00,625
Scuzați-mă!
703
00:46:05,167 --> 00:46:07,250
Iată berea ta.
704
00:46:07,458 --> 00:46:09,458
Multumesc.
705
00:46:18,667 --> 00:46:19,667
Oh, la naiba.
706
00:46:23,542 --> 00:46:25,416
Kikuo-san. Kikuo-san!
707
00:46:25,417 --> 00:46:26,499
Hei, hei! Oprește-te, oprește-te!
708
00:46:26,500 --> 00:46:27,874
Kikuo-san!
709
00:46:27,875 --> 00:46:29,041
Hei, unde mergi?
710
00:46:29,042 --> 00:46:30,250
Ei bine, eu sunt...
711
00:46:30,708 --> 00:46:31,457
Mergând pe acolo.
712
00:46:31,458 --> 00:46:33,041
Tocmai mă îndreptam...
713
00:46:33,042 --> 00:46:35,457
Ascultă. Sunt eu. Este John.
714
00:46:35,458 --> 00:46:36,666
Mâncam împreună.
715
00:46:36,667 --> 00:46:39,374
Și scriu o poveste
despre tine.
716
00:46:39,375 --> 00:46:41,583
Da. Cred că e timpul
să merg acasă.
717
00:46:42,417 --> 00:46:43,292
Acasă.
718
00:46:43,625 --> 00:46:45,083
Da.
719
00:46:47,250 --> 00:46:49,667
Vom intra aici
și ia-ți pantofii. În regulă?
720
00:47:08,667 --> 00:47:09,292
Cum este el?
721
00:47:09,583 --> 00:47:10,667
Acum se odihnește.
722
00:47:11,042 --> 00:47:11,958
Slavă Domnului...
723
00:47:12,833 --> 00:47:14,292
Îmi pare rău că te deranjez.
724
00:47:16,542 --> 00:47:17,792
Voi pleca, atunci.
725
00:47:20,042 --> 00:47:20,958
Scuzați-mă.
726
00:47:21,583 --> 00:47:24,249
Apreciez foarte mult ceea ce faci.
727
00:47:24,250 --> 00:47:28,083
Dar te rog să nu faci
mai multe favoruri pentru el.
728
00:47:28,583 --> 00:47:30,417
Daca asta se intampla din nou...
729
00:47:30,833 --> 00:47:32,875
el este cel care va fi rănit.
730
00:48:02,583 --> 00:48:03,707
Nu te pot auzi.
731
00:48:07,208 --> 00:48:08,832
Deci, ce faci?
732
00:48:08,833 --> 00:48:10,542
Sunt inginer informatic.
733
00:48:11,083 --> 00:48:12,332
Care este naționalitatea ta?
734
00:48:12,333 --> 00:48:13,458
American.
735
00:48:14,042 --> 00:48:15,999
Străbunicii mei au fost
din Irlanda.
736
00:48:16,000 --> 00:48:17,791
Sunt parțial irlandez?
737
00:48:17,792 --> 00:48:19,832
Da, așa este.
Tu ești.
738
00:48:19,833 --> 00:48:21,625
Wow, e tare.
739
00:48:22,167 --> 00:48:23,458
Unde te-ai născut?
740
00:48:24,375 --> 00:48:25,625
Sta.
741
00:48:27,042 --> 00:48:29,417
Să spunem că acesta este, um,
Japonia chiar aici.
742
00:48:30,375 --> 00:48:35,166
Și, aici, mult aici,
aceasta este America.
743
00:48:35,167 --> 00:48:37,082
Cam așa.
744
00:48:37,083 --> 00:48:39,292
Și chiar în mijloc
este un loc numit...
745
00:48:40,917 --> 00:48:42,249
Minnesota.
746
00:48:42,250 --> 00:48:44,042
Este asta
unde locuiesc bunicii mei?
747
00:48:44,875 --> 00:48:47,583
Nu. Mama mea a făcut-o.
748
00:48:49,208 --> 00:48:51,000
Tatăl meu nu era atât de mult prin preajmă.
749
00:48:51,958 --> 00:48:53,250
Vorbești cu ei?
750
00:48:54,083 --> 00:48:55,292
Nu. Au plecat acum.
751
00:48:55,958 --> 00:48:57,167
Mai ai pe cineva?
752
00:48:59,458 --> 00:49:00,458
Te am acum.
753
00:49:04,250 --> 00:49:05,500
Am o idee.
754
00:49:06,833 --> 00:49:08,208
Introduceți numărul dvs.
755
00:49:09,833 --> 00:49:11,749
- Bine.
- Aici. Aici.
756
00:49:11,750 --> 00:49:13,250
bine...
757
00:49:23,042 --> 00:49:25,457
♪ Miau miau miau! ♪
758
00:49:26,917 --> 00:49:28,916
Acum, pot să-ți scriu.
759
00:49:28,917 --> 00:49:30,417
Și nu te vei simți singur.
760
00:49:33,792 --> 00:49:35,582
Te voi duce la dulciuri.
761
00:49:43,500 --> 00:49:46,000
Vrei
vrei să-ți cunoști averea?
762
00:49:47,625 --> 00:49:48,833
- Pot?
- Sigur.
763
00:49:50,125 --> 00:49:51,249
Oh.
764
00:49:51,250 --> 00:49:52,375
Wow.
765
00:49:53,292 --> 00:49:55,208
- Bună.
- Bună.
766
00:49:55,583 --> 00:49:56,708
Vă cunoașteți, băieți?
767
00:49:57,417 --> 00:49:59,583
Obișnuiam să lucrăm împreună.
768
00:50:00,125 --> 00:50:02,500
Ați lucrat și în computere?
769
00:50:03,292 --> 00:50:04,375
am fost in...
770
00:50:05,167 --> 00:50:05,792
serviciu pentru clienți.
771
00:50:06,667 --> 00:50:07,707
Da.
772
00:50:07,708 --> 00:50:11,333
Dar azi sunt ghicitoare!
773
00:50:12,042 --> 00:50:12,999
Lasă-mă să-ți văd palma.
774
00:50:13,000 --> 00:50:14,083
Mmm!
775
00:50:16,208 --> 00:50:16,832
Care e numele tău?
776
00:50:16,833 --> 00:50:17,832
Mia.
777
00:50:17,833 --> 00:50:19,208
Ce nume frumos!
778
00:50:19,708 --> 00:50:21,250
Eu sunt Natsumi.
779
00:50:22,833 --> 00:50:23,625
Să vedem...
780
00:50:24,667 --> 00:50:28,042
Ești rebel, nu-i așa?
781
00:50:28,167 --> 00:50:29,583
Ai dreptate.
782
00:50:31,500 --> 00:50:33,958
Și foarte creativ,
783
00:50:34,250 --> 00:50:35,875
dar ceva te reține.
784
00:50:36,500 --> 00:50:37,250
Serios?
785
00:50:37,583 --> 00:50:38,750
Nu-ți fie frică,
786
00:50:39,417 --> 00:50:41,458
și urmează-ți inima.
787
00:50:42,875 --> 00:50:43,708
Bine?
788
00:50:44,208 --> 00:50:45,042
Bine.
789
00:50:46,708 --> 00:50:48,916
Ei bine, cu ce vă datorez?
790
00:50:48,917 --> 00:50:50,999
Pentru tine, este pe casă.
791
00:50:51,000 --> 00:50:54,791
Nu. Nu, eu...
Îți sunt dator, Natsumi.
792
00:50:54,792 --> 00:50:56,750
Vai.
793
00:50:58,167 --> 00:50:59,208
Pa Natsumi,
794
00:50:59,417 --> 00:51:00,041
multumesc!
795
00:51:00,042 --> 00:51:01,250
- La revedere.
- La revedere.
796
00:51:06,917 --> 00:51:07,917
Da.
797
00:51:23,875 --> 00:51:26,417
„Nu deschide
până ajungi acasă”.
798
00:51:35,792 --> 00:51:37,541
Hei, Sonia.
799
00:51:37,542 --> 00:51:39,207
Hei, eram pe cale să te sun.
800
00:51:39,208 --> 00:51:41,916
Ascultă, eu... o să trec.
801
00:51:41,917 --> 00:51:44,041
Ce? De ce?
Glumești, nu?
802
00:51:44,042 --> 00:51:45,750
Nu. Nu sunt.
803
00:51:46,250 --> 00:51:47,874
Nu înțeleg.
804
00:51:47,875 --> 00:51:49,749
Mi-ai spus
asta ai vrut.
805
00:51:49,750 --> 00:51:52,207
stiu. Vă rog să le spuneți
că sunt foarte recunoscător,
806
00:51:52,208 --> 00:51:54,457
dar am făcut o promisiune cuiva
807
00:51:54,458 --> 00:51:56,166
și trebuie să-l păstrez.
808
00:51:56,167 --> 00:51:57,124
Phillip, știi,
809
00:51:57,125 --> 00:51:58,666
acest lucru ar putea literalmente
schimba-ți cariera.
810
00:51:58,667 --> 00:52:00,416
Eu... nu pot.
811
00:52:00,417 --> 00:52:01,625
Ești sigur?
812
00:52:02,750 --> 00:52:05,375
Adică ai așteptat
atât de mult pentru asta.
813
00:52:06,625 --> 00:52:07,957
stiu.
814
00:52:07,958 --> 00:52:09,042
Îmi pare rău.
815
00:52:10,250 --> 00:52:12,625
Multumesc pentru tot
pe care ai făcut-o.
816
00:52:13,875 --> 00:52:14,958
Vom vorbi în curând.
817
00:52:51,125 --> 00:52:52,625
Eu sunt... Asta e... Am înțeles...
818
00:52:59,125 --> 00:53:00,458
Bună, Mia.
819
00:53:01,167 --> 00:53:02,750
Nu vreau să dau testul.
820
00:53:03,375 --> 00:53:07,249
Nu, asta... Mama ta spune asta
este una dintre cele mai bune școli
821
00:53:07,250 --> 00:53:08,332
în Japonia.
822
00:53:08,333 --> 00:53:10,499
Dacă sunt agresat?
823
00:53:10,500 --> 00:53:14,000
Ei bine, atunci te voi pune
la cursurile de karate. Bună, da!
824
00:53:14,792 --> 00:53:18,291
Bine, ascultă,
vei fi grozav.
825
00:53:18,292 --> 00:53:19,666
Ești aproape la sfârșit,
826
00:53:19,667 --> 00:53:22,000
si doar stiu
vei impresiona pe toată lumea.
827
00:53:22,792 --> 00:53:24,708
- Sper că da.
- O vei face.
828
00:53:25,625 --> 00:53:26,958
Cred în tine, Mia.
829
00:53:28,750 --> 00:53:30,583
Multumesc. Ne vedem în curând.
830
00:53:34,417 --> 00:53:36,000
Cu cine vorbeai?
831
00:53:36,458 --> 00:53:37,292
tata.
832
00:53:40,167 --> 00:53:41,208
Kevin?
833
00:53:41,583 --> 00:53:42,375
Da.
834
00:53:49,958 --> 00:53:53,083
Când ați făcut-o băieți
incepe sa vorbesti la telefon?
835
00:53:53,417 --> 00:53:55,083
Festivalul pisicilor monstru.
836
00:53:56,333 --> 00:53:56,958
într-adevăr.
837
00:53:57,083 --> 00:53:57,833
Da.
838
00:54:06,208 --> 00:54:07,083
Mia, ascultă...
839
00:54:08,167 --> 00:54:10,417
Nu vreau să te apropii prea mult de el.
840
00:54:11,250 --> 00:54:12,208
De ce?
841
00:54:14,083 --> 00:54:15,833
Dacă pleacă din nou?
842
00:54:16,458 --> 00:54:18,292
De ce ai spune asta?
843
00:54:19,458 --> 00:54:22,292
Doar că nu vreau să fii rănit.
844
00:54:23,125 --> 00:54:24,292
Te rog nu-l mai suna.
845
00:54:25,333 --> 00:54:29,125
Tata mă ascultă.
846
00:54:30,417 --> 00:54:32,292
si eu te ascult!
847
00:54:32,417 --> 00:54:35,167
Spune-mi doar ce să fac!
848
00:54:36,833 --> 00:54:37,625
uita...
849
00:54:37,792 --> 00:54:39,542
Trebuie să studiez. Te rog du-te.
850
00:55:06,042 --> 00:55:07,292
- Vreau?
- Sigur.
851
00:55:11,750 --> 00:55:14,041
Bine, ar trebui să fie trei
la cinci profesori
852
00:55:14,042 --> 00:55:15,292
la interviu.
853
00:55:15,958 --> 00:55:18,582
Când vorbești, ține contactul vizual
854
00:55:18,583 --> 00:55:20,542
timp de cel mult cinci secunde.
855
00:55:21,250 --> 00:55:22,583
Și răspunsurile noastre?
856
00:55:23,417 --> 00:55:25,292
Scurt și la obiect.
857
00:55:27,000 --> 00:55:28,750
- Ar trebui să ne ținem de mână?
- Nu.
858
00:55:30,125 --> 00:55:33,833
Poți să arăți ceva emoție,
dar nu te emoționa.
859
00:55:37,833 --> 00:55:38,833
Prima întrebare.
860
00:55:39,667 --> 00:55:40,749
Da.
861
00:55:40,750 --> 00:55:42,417
Dacă mă întreabă,
862
00:55:42,917 --> 00:55:44,541
„Care sunt așteptările tale
863
00:55:44,542 --> 00:55:46,207
pentru educația copilului dumneavoastră
la școala noastră?"
864
00:55:46,208 --> 00:55:47,624
raspund eu,
865
00:55:47,625 --> 00:55:49,124
nu am niciunul.
866
00:55:49,125 --> 00:55:50,582
Asta este? Nu spun nimic?
867
00:55:50,583 --> 00:55:51,500
Da.
868
00:55:52,250 --> 00:55:53,791
Școala
nu vrea presiune
869
00:55:53,792 --> 00:55:54,917
de la parinti.
870
00:55:55,583 --> 00:55:56,917
Da, dar este copilul tău.
871
00:55:57,708 --> 00:56:00,291
Cât va dura
sa merg la scoala acolo?
872
00:56:00,292 --> 00:56:02,207
Deocamdată prin liceu,
873
00:56:02,208 --> 00:56:04,832
dar putea pleca
la universitatea lor
874
00:56:04,833 --> 00:56:05,916
dacă se descurcă bine.
875
00:56:05,917 --> 00:56:09,207
Este normal să se determine?
viitorul unui copil atât de devreme?
876
00:56:09,208 --> 00:56:10,874
Îmi pare rău, dar nu te-am angajat
877
00:56:10,875 --> 00:56:13,207
să mă lecţioneze
despre cum să-mi cresc copilul.
878
00:56:13,208 --> 00:56:14,666
Nu încerc să mă amestec.
879
00:56:14,667 --> 00:56:17,124
Atunci de ce vorbești
cu ea la telefon?
880
00:56:17,125 --> 00:56:18,791
Îi trimiți mesaje?
881
00:56:18,792 --> 00:56:20,292
Încerc doar să ajut.
882
00:56:21,375 --> 00:56:23,125
Copilul ăsta vrea doar
să vorbească cu tatăl ei.
883
00:56:25,333 --> 00:56:27,000
Nu ești tatăl ei.
884
00:56:29,167 --> 00:56:30,167
Știu.
885
00:56:50,000 --> 00:56:51,417
te rogi?
886
00:56:52,083 --> 00:56:53,542
Nu de când aveam 15 ani.
887
00:56:54,042 --> 00:56:55,332
Ce sa întâmplat?
888
00:56:55,333 --> 00:56:56,917
Am împlinit 16 ani.
889
00:56:59,333 --> 00:57:02,083
Un pic prea devreme
să renunț la el.
890
00:57:05,417 --> 00:57:06,500
Te-am jignit?
891
00:57:06,625 --> 00:57:07,625
Nu.
892
00:57:09,083 --> 00:57:10,874
Nu, eu doar...
Am aceste amintiri
893
00:57:10,875 --> 00:57:13,000
de a fi realizat
să merg la biserică și...
894
00:57:14,042 --> 00:57:15,292
Nu am văzut niciodată rostul.
895
00:57:20,208 --> 00:57:21,874
„Când la Roma,
fă așa cum fac romanii”.
896
00:57:21,875 --> 00:57:22,958
Mmm.
897
00:57:24,625 --> 00:57:30,458
Dar cred și că înseamnă
devenind mai mult decât tine.
898
00:57:33,958 --> 00:57:36,458
Hei, ce este acolo?
899
00:57:39,167 --> 00:57:41,125
De ce nu te duci să arunci o privire?
900
00:57:44,583 --> 00:57:46,208
Poate alta data.
901
00:57:55,792 --> 00:57:58,667
Am o favoare să vă cer.
902
00:57:59,500 --> 00:58:00,458
Ce-i asta?
903
00:58:03,083 --> 00:58:07,458
Aș vrea să mă iei
în orașul meu natal.
904
00:58:08,542 --> 00:58:10,375
În Amakusa.
905
00:58:11,750 --> 00:58:12,749
De ce?
906
00:58:12,750 --> 00:58:15,542
Am lăsat ceva în urmă.
907
00:58:16,500 --> 00:58:18,500
Și Masami nu poate merge
și ți-l primesc?
908
00:58:19,208 --> 00:58:23,042
Masami nu poate ști
că mergem.
909
00:58:23,917 --> 00:58:25,000
De ce nu?
910
00:58:26,667 --> 00:58:32,417
Uneori,
tot ce are un om sunt secretele lui.
911
00:58:34,000 --> 00:58:36,708
Oricum, trebuie să merg acolo acum.
912
00:58:38,792 --> 00:58:41,957
Înainte ca memoria mea să dispară.
913
00:59:06,625 --> 00:59:08,917
Te rog să mă ierţi.
914
00:59:10,042 --> 00:59:12,375
Nu-ți voi mai vedea niciodată soțul.
915
00:59:16,083 --> 00:59:17,542
Așteaptă! Hei!
916
00:59:18,625 --> 00:59:20,167
Asta va fi în plus.
917
00:59:20,292 --> 00:59:20,542
Ce?
918
00:59:20,667 --> 00:59:21,292
Douăzeci și mii de yeni.
919
00:59:21,583 --> 00:59:22,375
Douăzeci și mii?!
920
00:59:27,208 --> 00:59:27,708
Îmi pare rău pentru asta.
921
00:59:28,125 --> 00:59:28,625
Și cecul?
922
00:59:54,917 --> 00:59:55,917
Hei, eu sunt.
923
00:59:56,667 --> 00:59:58,333
Bine ai revenit.
924
01:00:00,625 --> 01:00:01,625
Wow.
925
01:00:02,333 --> 01:00:03,833
Câți clienți ai avut?
926
01:00:05,042 --> 01:00:06,625
Șapte sau poate opt sute.
927
01:00:08,667 --> 01:00:10,000
Și le păstrezi pe toate?
928
01:00:10,542 --> 01:00:12,207
Da. Ca reamintire
929
01:00:12,208 --> 01:00:14,083
de câți oameni au nevoie
ajutorul nostru.
930
01:00:15,667 --> 01:00:17,792
Te obisnuiesti cu jobul?
931
01:00:18,375 --> 01:00:19,542
Crește pe mine.
932
01:00:21,292 --> 01:00:22,791
Ești bun la asta.
933
01:00:22,792 --> 01:00:24,125
Multumesc.
934
01:00:24,833 --> 01:00:26,583
Nu a devenit prea personal?
935
01:00:28,458 --> 01:00:29,458
Nu.
936
01:00:30,958 --> 01:00:32,041
nu cred.
937
01:00:32,042 --> 01:00:34,208
Ei bine, al fetiței
a sunat mama.
938
01:00:34,792 --> 01:00:35,625
Da?
939
01:00:36,292 --> 01:00:38,207
Ea vrea următoarea sesiune
să fii ultimul tău.
940
01:00:38,208 --> 01:00:39,292
Ce?
941
01:00:42,792 --> 01:00:43,791
De ce?
942
01:00:43,792 --> 01:00:45,917
Ea primește
putin prea atasat.
943
01:00:47,208 --> 01:00:48,791
Ce ar trebui să-i spun?
944
01:00:48,792 --> 01:00:50,624
Că trebuie să te întorci
către State.
945
01:00:50,625 --> 01:00:52,208
Că îți va fi dor de ea.
946
01:00:53,125 --> 01:00:54,499
Doar așa?
947
01:00:54,500 --> 01:00:56,999
Așa funcționează această afacere.
948
01:00:57,000 --> 01:00:59,000
Toate relațiile trebuie să se încheie.
949
01:00:59,833 --> 01:01:00,916
Atunci ce?
950
01:01:00,917 --> 01:01:02,374
Mergem mai departe.
951
01:01:02,375 --> 01:01:04,292
Întotdeauna există cineva nou.
952
01:01:05,875 --> 01:01:07,208
Te vei obișnui cu asta.
953
01:01:11,083 --> 01:01:13,083
Bine. Da.
954
01:01:14,833 --> 01:01:16,249
Da.
955
01:01:26,625 --> 01:01:28,875
Din Shin-Yokohama...
956
01:01:30,333 --> 01:01:32,542
Până la Hakata... Hmm...
957
01:01:33,542 --> 01:01:35,082
Bună ziua.
958
01:01:35,083 --> 01:01:36,167
Hei, John.
959
01:01:37,583 --> 01:01:38,583
Ce sunt toate astea?
960
01:01:40,667 --> 01:01:42,375
Ne planificăm jailbreak-ul.
961
01:01:42,958 --> 01:01:45,208
Plecăm din Shin-Yokohama...
962
01:01:45,333 --> 01:01:47,124
tot drumul prin Osaka,
Okayama, Hiroshima,
963
01:01:47,125 --> 01:01:48,249
Nagasaki și...
964
01:01:48,250 --> 01:01:51,500
Hei, ascultă. Nu te pot lua.
965
01:01:52,125 --> 01:01:53,792
Sigur că poți.
966
01:01:56,292 --> 01:01:58,042
Dacă se întâmplă ceva
la tine?
967
01:01:59,833 --> 01:02:03,083
Nu ești scriitor?
968
01:02:04,333 --> 01:02:05,416
Eu sunt.
969
01:02:05,417 --> 01:02:10,124
Atunci cum poți să-mi scrii povestea
970
01:02:10,125 --> 01:02:16,375
dacă nu începi
la inceput?
971
01:02:18,750 --> 01:02:20,750
Fiica ta vrea să rămâi.
972
01:02:25,750 --> 01:02:27,750
Amenda.
973
01:02:28,792 --> 01:02:31,167
Poți pleca.
974
01:02:35,917 --> 01:02:36,625
Înțeles.
975
01:02:37,333 --> 01:02:38,333
voi...
976
01:02:39,167 --> 01:02:41,042
- Ne vedem mâine.
- Nu.
977
01:02:44,292 --> 01:02:45,792
Am terminat aici.
978
01:02:49,167 --> 01:02:50,417
Pleacă!
979
01:03:27,375 --> 01:03:30,125
Tokyo
Școala primară Aoyama Gakuen
980
01:03:34,333 --> 01:03:35,667
Ai studiat notele?
981
01:03:36,208 --> 01:03:37,208
Am înţeles.
982
01:03:38,500 --> 01:03:39,833
Ai întrebări?
983
01:03:40,458 --> 01:03:41,541
Sunt bine.
984
01:03:41,542 --> 01:03:42,708
Bine.
985
01:03:44,333 --> 01:03:45,916
Mia, ești bine?
986
01:03:45,917 --> 01:03:47,582
Vă rugăm să faceți un pas înainte
987
01:03:47,583 --> 01:03:48,666
când ți se spune numele.
988
01:03:48,667 --> 01:03:51,917
- Așa cred.
- Hei. Ai primit asta.
989
01:03:53,042 --> 01:03:54,499
Te vei descurca grozav.
990
01:04:03,917 --> 01:04:07,500
Mia face parte din orice după
programe școlare sau cluburi?
991
01:04:07,833 --> 01:04:08,208
Da.
992
01:04:08,542 --> 01:04:10,541
Ea a fost la școală
de când avea cinci ani,
993
01:04:10,542 --> 01:04:12,083
și ea vorbește fluent engleza.
994
01:04:12,708 --> 01:04:13,708
Altceva?
995
01:04:15,583 --> 01:04:17,042
Este o artistă incredibilă.
996
01:04:18,625 --> 01:04:19,624
Kevin.
997
01:04:19,625 --> 01:04:20,708
Nu, uite, doar...
998
01:04:26,917 --> 01:04:28,000
Vezi?
999
01:04:28,792 --> 01:04:30,792
- E foarte talentată.
- Nu?
1000
01:04:31,792 --> 01:04:33,625
- Mulţumesc.
- Bine.
1001
01:04:36,292 --> 01:04:37,000
În continuare,
1002
01:04:37,542 --> 01:04:39,250
hai sa vorbim despre principii.
1003
01:04:39,542 --> 01:04:42,750
Care este cel mai important
valoare în familia ta?
1004
01:04:42,958 --> 01:04:44,125
- Să comunici mereu.
- Ca să fiu sincer.
1005
01:04:44,667 --> 01:04:46,082
Bine.
1006
01:04:46,083 --> 01:04:47,582
- Care este?
- Comunicare sinceră.
1007
01:04:47,583 --> 01:04:50,042
Îmi pare rău. americani,
vorbim înainte să ne gândim.
1008
01:04:51,625 --> 01:04:53,624
spunem noi
fiica noastră să comunice
1009
01:04:53,625 --> 01:04:55,499
clar și împărtășește
părerea ei sinceră.
1010
01:04:55,500 --> 01:04:57,874
Mia are multe
de personalitate individuală.
1011
01:04:57,875 --> 01:05:00,124
Crezi că o va face
te intelegi cu alti studenti?
1012
01:05:00,125 --> 01:05:01,916
Personalitate individuală?
1013
01:05:01,917 --> 01:05:03,707
Ne dorim elevii noștri
să exceleze pe cont propriu,
1014
01:05:03,708 --> 01:05:05,582
dar trebuie să știm
pot lucra cu alții.
1015
01:05:05,583 --> 01:05:08,291
Are o mulțime de prieteni
la școala ei actuală.
1016
01:05:08,292 --> 01:05:10,624
Și e foarte grijulie.
1017
01:05:10,625 --> 01:05:13,832
Ea mi-a cerut să fiu tată
unui băiețel
1018
01:05:13,833 --> 01:05:16,500
ai caror parinti nu au venit
la vizitele de clasă.
1019
01:05:19,000 --> 01:05:19,917
În sfârșit,
1020
01:05:20,458 --> 01:05:24,583
care sunt asteptarile tale
a școlii noastre?
1021
01:05:25,667 --> 01:05:27,750
Mai avem atât de multe de învățat
ca familie,
1022
01:05:28,125 --> 01:05:29,832
deci avem incredere
1023
01:05:29,833 --> 01:05:31,917
vei face cele mai bune alegeri pentru noi.
1024
01:05:32,458 --> 01:05:35,666
Da, și dacă ar trebui să alegi
1025
01:05:35,667 --> 01:05:38,292
să ne acceptăm fiica,
1026
01:05:39,500 --> 01:05:42,250
te rog fii acolo pentru ea.
1027
01:05:43,583 --> 01:05:47,666
Trebuie să viseze mare,
și nu trebuie să-i fie frică.
1028
01:05:47,667 --> 01:05:50,374
Ea mă face un om mai bun
în fiecare zi.
1029
01:05:50,375 --> 01:05:53,832
Și sunt sigur că
1030
01:05:53,833 --> 01:05:55,542
ea va face asta
o scoala mai buna.
1031
01:05:59,625 --> 01:06:00,958
Bine, mulțumesc.
1032
01:06:01,792 --> 01:06:02,917
Mulțumesc foarte mult.
1033
01:06:03,833 --> 01:06:05,458
Mulțumesc foarte mult.
1034
01:06:23,167 --> 01:06:24,167
Multumesc.
1035
01:06:30,958 --> 01:06:32,917
Putem lua cina împreună?
1036
01:06:35,833 --> 01:06:37,833
Mia, nu poate.
1037
01:06:39,833 --> 01:06:41,249
De ce?
1038
01:06:41,250 --> 01:06:43,083
Trebuie să mă întorc în America.
1039
01:06:45,125 --> 01:06:46,208
Pentru cât timp?
1040
01:06:48,500 --> 01:06:52,000
Un an, poate mai mult.
1041
01:06:52,625 --> 01:06:54,042
Dar tocmai ai ajuns aici.
1042
01:06:55,708 --> 01:06:56,750
Știu.
1043
01:06:57,333 --> 01:06:58,957
Lucrezi de aici?
1044
01:06:58,958 --> 01:07:01,041
Tatăl prietenului meu lucrează de acasă.
1045
01:07:01,042 --> 01:07:02,208
Nu pot.
1046
01:07:03,542 --> 01:07:04,625
Au nevoie de mine acolo.
1047
01:07:06,583 --> 01:07:07,833
Te vei întoarce, nu?
1048
01:07:15,208 --> 01:07:17,458
Vreau să știi
ce mandru sunt de tine.
1049
01:07:19,625 --> 01:07:22,042
Voi avea nevoie de tine
să fii puternic pentru mama ta.
1050
01:07:22,750 --> 01:07:23,750
Poți să faci asta?
1051
01:07:31,625 --> 01:07:32,917
O să-mi fie dor de tine, tată.
1052
01:07:35,792 --> 01:07:36,792
Mia?
1053
01:07:39,625 --> 01:07:40,542
Să mergem.
1054
01:07:44,250 --> 01:07:45,500
Ai grijă, Hitomi.
1055
01:08:10,583 --> 01:08:12,167
Chiar îmi va fi dor de acel copil.
1056
01:08:13,000 --> 01:08:15,082
Mama ei a făcut-o
ceea ce credea că e cel mai bine.
1057
01:08:17,500 --> 01:08:18,500
Da.
1058
01:08:21,875 --> 01:08:23,458
Ați folosi vreodată serviciul nostru?
1059
01:08:24,083 --> 01:08:25,750
- Adică să angajezi pe cineva?
- Mm-hmm.
1060
01:08:27,042 --> 01:08:28,375
Nu m-am gândit niciodată la asta.
1061
01:08:30,208 --> 01:08:31,666
Ei bine, dacă ai putea angaja pe cineva
1062
01:08:31,667 --> 01:08:34,208
a juca pe cineva în viața ta,
1063
01:08:34,708 --> 01:08:35,874
cine ar fi acela?
1064
01:08:35,875 --> 01:08:37,792
- Vorbesti serios?
- Da.
1065
01:08:42,625 --> 01:08:43,625
mama mea.
1066
01:08:44,417 --> 01:08:45,417
De ce?
1067
01:08:46,542 --> 01:08:48,542
Pentru că nu m-a judecat niciodată.
1068
01:08:49,292 --> 01:08:51,708
Și ar fi frumos
să simt asta din nou.
1069
01:08:57,500 --> 01:08:58,500
Pe cine ai alege?
1070
01:08:59,167 --> 01:09:00,167
eu?
1071
01:09:01,625 --> 01:09:03,875
- Nu știu.
- Hai, nu-mi da asta.
1072
01:09:05,167 --> 01:09:06,167
Eu nu.
1073
01:09:08,958 --> 01:09:11,624
Ei bine, măcar spune-mi
ce s-a întâmplat aici.
1074
01:09:11,625 --> 01:09:15,792
Ai fost într-un subteran
Clubul de luptă din Tokyo?
1075
01:09:17,792 --> 01:09:19,292
Îmi doresc, adică...
1076
01:09:21,375 --> 01:09:23,000
Gospodină supărată.
1077
01:09:23,583 --> 01:09:24,667
A fost pentru un job?
1078
01:09:26,417 --> 01:09:27,583
Îi spui lui Tada?
1079
01:09:29,292 --> 01:09:30,292
Da.
1080
01:09:31,125 --> 01:09:32,708
Vine cu teritoriul.
1081
01:09:35,042 --> 01:09:38,792
Știi că scuzele sunt
cel mai popular serviciu al nostru.
1082
01:09:43,292 --> 01:09:44,582
Probabil sunt ultima persoană
1083
01:09:44,583 --> 01:09:46,416
ar trebui să ceri sfatul de la.
1084
01:09:46,417 --> 01:09:49,000
Dar dacă ai nevoie vreodată de cineva
sa vorbesc cu...
1085
01:09:52,458 --> 01:09:53,542
Multumesc.
1086
01:11:53,417 --> 01:11:54,999
Kikuo-san, psst, hei.
1087
01:11:55,000 --> 01:11:56,583
Kikuo-san, trezește-te.
1088
01:11:57,708 --> 01:11:59,292
- John.
- Ești gata?
1089
01:11:59,875 --> 01:12:00,916
Pentru ce?
1090
01:12:00,917 --> 01:12:03,541
Jailbreak.
1091
01:12:03,542 --> 01:12:04,624
Da. Aici.
1092
01:12:04,625 --> 01:12:05,875
Pune asta.
1093
01:12:07,500 --> 01:12:08,916
Ce este asta?
1094
01:12:08,917 --> 01:12:11,416
Este deghizarea ta. Daţi-i drumul.
1095
01:12:11,417 --> 01:12:12,749
Teribil.
1096
01:12:12,750 --> 01:12:17,125
Îmi aleg singur costumul.
1097
01:12:37,500 --> 01:12:39,750
Până la gara Shin-Yokohama.
1098
01:12:40,458 --> 01:12:41,458
Merge!
1099
01:12:48,375 --> 01:12:50,082
Calea ferată Shimabara
Peronul stației Isahaya
1100
01:13:14,125 --> 01:13:20,583
7, 8, 9, 10
1101
01:13:29,792 --> 01:13:30,792
Hmm.
1102
01:13:35,083 --> 01:13:37,041
Te-am găsit!
1103
01:13:37,042 --> 01:13:38,208
randul meu!
1104
01:13:40,083 --> 01:13:41,958
Nu este tatăl tău?
1105
01:13:44,167 --> 01:13:44,917
huh?
1106
01:14:04,417 --> 01:14:05,917
Kikuo-san.
1107
01:14:20,458 --> 01:14:22,500
Vă rugăm să-mi lăsați un mesaj.
1108
01:14:22,667 --> 01:14:24,542
TATA
1109
01:15:37,708 --> 01:15:39,917
Japonia are mai mulți zei
decât automatele automate.
1110
01:15:45,625 --> 01:15:48,375
Ai auzit ideea
din „Opt milioane de zei”?
1111
01:15:49,042 --> 01:15:50,042
Nu.
1112
01:15:51,625 --> 01:15:52,750
Soarele,
1113
01:15:53,417 --> 01:15:54,542
pământul,
1114
01:15:54,833 --> 01:15:55,833
padurea,
1115
01:15:56,292 --> 01:15:57,542
oceanul.
1116
01:15:58,167 --> 01:16:04,500
Înseamnă că Dumnezeu există
în toate lucrurile.
1117
01:16:06,917 --> 01:16:08,958
Dumnezeu exista...
1118
01:16:09,708 --> 01:16:13,125
și în noi.
1119
01:16:35,333 --> 01:16:36,208
Buna ziua?
1120
01:16:37,167 --> 01:16:38,375
Da, vorbind.
1121
01:16:41,417 --> 01:16:42,458
Serios?
1122
01:16:44,042 --> 01:16:45,542
Multumesc mult!!
1123
01:16:45,958 --> 01:16:46,250
Da,
1124
01:16:46,375 --> 01:16:47,458
înțeleg.
1125
01:16:48,458 --> 01:16:49,417
Bine. Multumesc!
1126
01:16:49,583 --> 01:16:50,250
la revedere.
1127
01:16:51,667 --> 01:16:52,250
Mia!
1128
01:16:53,417 --> 01:16:55,792
Ai intrat la școală!
1129
01:16:56,083 --> 01:16:57,500
Felicitări!
1130
01:16:57,625 --> 01:16:59,667
Sunt atât de mândru!
1131
01:17:00,083 --> 01:17:01,167
Ai muncit atât de mult!
1132
01:17:01,750 --> 01:17:03,042
Kevin este...
1133
01:17:04,125 --> 01:17:06,250
chiar tatăl meu?
1134
01:17:08,375 --> 01:17:09,833
Ce vrei să mănânci în seara asta?
1135
01:17:10,542 --> 01:17:11,292
Să sărbătorim!
1136
01:17:11,708 --> 01:17:13,625
Ce zici de restaurant
ti-a placut data trecuta?
1137
01:17:13,792 --> 01:17:14,833
Daca sunt deschise...
1138
01:17:14,958 --> 01:17:15,750
mama.
1139
01:17:16,708 --> 01:17:17,875
Cine este aceasta?
1140
01:17:52,042 --> 01:17:53,750
Acolo este...
1141
01:18:49,792 --> 01:18:52,750
De fiecare dată când călătoresc
actorii au venit în oraș,
1142
01:18:53,708 --> 01:18:57,042
Aș învăța piesele lor
și performează pentru familia mea.
1143
01:18:57,792 --> 01:18:59,208
Acum că mă gândesc la asta,
1144
01:19:00,333 --> 01:19:03,541
poate acest loc
a fost prima mea etapă.
1145
01:19:10,458 --> 01:19:11,624
Noroc!
1146
01:19:20,333 --> 01:19:22,083
Multumesc...
1147
01:19:23,250 --> 01:19:24,833
pentru că m-a adus acasă.
1148
01:19:50,417 --> 01:19:51,792
Kikuo-san.
1149
01:19:58,500 --> 01:19:59,625
Kikuo-san.
1150
01:20:07,583 --> 01:20:09,333
Kikuo-san!
1151
01:20:14,083 --> 01:20:15,500
Kikuo-san!
1152
01:20:23,083 --> 01:20:25,125
Cum ai fost?
1153
01:20:42,500 --> 01:20:43,750
ce faci?
1154
01:20:55,792 --> 01:20:57,542
Bine. E în regulă.
1155
01:21:09,417 --> 01:21:10,417
Ce este...
1156
01:21:32,667 --> 01:21:33,958
Cine este ea?
1157
01:21:36,458 --> 01:21:38,749
Viața mea...
1158
01:21:38,750 --> 01:21:43,042
înainte de... viaţa mea.
1159
01:21:48,125 --> 01:21:50,792
m-am mutat...
1160
01:21:53,458 --> 01:21:55,375
la Tokyo, singur.
1161
01:21:56,042 --> 01:21:57,375
Curând după aceea,
1162
01:21:58,208 --> 01:22:00,292
Am primit o scrisoare care spunea...
1163
01:22:00,417 --> 01:22:04,167
ea se îmbolnăvise.
1164
01:22:06,292 --> 01:22:07,583
De acolo...
1165
01:22:08,208 --> 01:22:10,625
nu a durat mult.
1166
01:22:12,542 --> 01:22:14,458
Nu e ciudat?
1167
01:22:18,042 --> 01:22:22,375
A trecut atât de mult de când ne-a părăsit...
1168
01:22:28,208 --> 01:22:30,625
dar inca imi amintesc de ea...
1169
01:22:33,417 --> 01:22:36,542
atât de viu.
1170
01:22:37,750 --> 01:22:42,333
Mă bucur să o văd din nou
inainte sa uit totul...
1171
01:22:57,333 --> 01:22:58,708
tu esti?
1172
01:23:55,375 --> 01:23:56,375
esti bun?
1173
01:24:14,333 --> 01:24:15,917
Hei, trebuie să dau un telefon.
1174
01:24:16,917 --> 01:24:18,166
Deci, voi...
1175
01:24:18,167 --> 01:24:19,417
Voi merge mai departe.
1176
01:24:25,750 --> 01:24:27,208
- Hei. Hm...
- Unde ești?
1177
01:24:29,000 --> 01:24:30,707
- Sunt în Amakusa.
- Ce? Unde?
1178
01:24:30,708 --> 01:24:32,457
Sunt cu Kikuo. E bine.
1179
01:24:32,458 --> 01:24:35,582
Cum poți fi atât de prost?
Ne-ai răpit clientul!
1180
01:24:35,583 --> 01:24:37,999
- Nu l-am răpit.
- L-ai luat de acasă.
1181
01:24:38,000 --> 01:24:39,999
Nu, a cerut ceva,
și i-am dat-o.
1182
01:24:40,000 --> 01:24:42,082
nu este...
Nu asta facem?
1183
01:24:42,083 --> 01:24:43,166
Îndeplinire.
1184
01:24:43,167 --> 01:24:44,749
Nu a fost alegerea ta.
1185
01:24:44,750 --> 01:24:45,749
Nu, a fost al lui.
1186
01:24:45,750 --> 01:24:48,541
Dacă iese un cuvânt din asta,
afacerea mea a dispărut.
1187
01:24:48,542 --> 01:24:50,541
- Înțelegi asta?
- Eşti un ipocrit.
1188
01:24:50,542 --> 01:24:52,124
Vorbești despre a ajuta oamenii,
1189
01:24:52,125 --> 01:24:53,666
și te comporți ca
le salvezi
1190
01:24:53,667 --> 01:24:55,124
când ești de fapt
rănindu-i.
1191
01:24:55,125 --> 01:24:57,499
- Ce vrei sa spui?
- Aiko, vânătaia de pe fața ei.
1192
01:24:57,500 --> 01:24:58,500
Acum, asta depinde de tine.
1193
01:24:59,083 --> 01:25:00,167
Cum îndrăznești.
1194
01:25:01,167 --> 01:25:03,874
Kikuo-san. Kikuo. Kikuo.
1195
01:25:03,875 --> 01:25:05,541
Kikuo. Kikuo-san.
1196
01:25:05,542 --> 01:25:07,792
Hei, hei, hei. Kikuo-san.
1197
01:25:08,583 --> 01:25:09,667
La dracu.
1198
01:25:10,458 --> 01:25:11,458
Kikuo-san.
1199
01:25:13,875 --> 01:25:14,707
Kikuo-san.
1200
01:25:36,250 --> 01:25:37,708
Sunteți domnul Vanderploeg?
1201
01:25:41,292 --> 01:25:42,167
Da.
1202
01:25:42,750 --> 01:25:44,750
Ai putea să vii cu noi la gară?
1203
01:25:45,458 --> 01:25:46,417
Da.
1204
01:25:54,083 --> 01:25:55,207
Da, inteleg dar...
1205
01:25:55,208 --> 01:25:58,458
în primul rând, există
o barieră lingvistică, nu?
1206
01:25:58,833 --> 01:26:00,333
Nu este o răpire.
1207
01:26:01,208 --> 01:26:03,125
Aceasta este o neînțelegere.
1208
01:26:05,875 --> 01:26:06,375
Bine.
1209
01:26:06,708 --> 01:26:07,833
Înțeles.
1210
01:26:10,292 --> 01:26:11,042
Ce au spus?
1211
01:26:12,042 --> 01:26:14,542
Kikuo este bine acum, dar Phillip...
1212
01:26:14,875 --> 01:26:17,625
Dacă nevinovăția lui nu este dovedită
in 48 de ore...
1213
01:26:17,833 --> 01:26:19,208
va fi trimis la urmărire penală.
1214
01:26:19,583 --> 01:26:20,500
Ce facem?
1215
01:26:20,958 --> 01:26:21,917
Încercați ambasada SUA?
1216
01:26:22,250 --> 01:26:23,750
O să-l sun pe prietenul meu avocat.
1217
01:26:25,042 --> 01:26:26,875
Nu putem face nimic.
1218
01:26:27,792 --> 01:26:28,750
Dar dacă nu facem nimic,
1219
01:26:28,875 --> 01:26:30,375
este deportat!
1220
01:26:30,500 --> 01:26:31,500
Exact.
1221
01:26:31,667 --> 01:26:33,583
Ascultă, ne-a răpit clientul.
1222
01:26:33,917 --> 01:26:35,417
Vorbesti serios acum?
1223
01:26:35,625 --> 01:26:37,082
Nu contează ce credem noi,
1224
01:26:37,083 --> 01:26:39,042
asa vor vedea oamenii.
1225
01:26:39,167 --> 01:26:40,500
Cui îi pasă ce cred oamenii!
Trebuie să facem ceva!
1226
01:26:40,625 --> 01:26:42,792
Aceasta este compania ta?
1227
01:26:42,917 --> 01:26:44,958
Eu sunt cel care trebuie
asumă-ți responsabilitatea!
1228
01:26:45,458 --> 01:26:47,125
Deci îl abandonăm?
1229
01:26:48,542 --> 01:26:49,958
Nu ai de lucru?
1230
01:27:05,917 --> 01:27:07,000
Intră.
1231
01:27:25,083 --> 01:27:27,208
Când ai început
să-mi vezi soțul?
1232
01:27:30,458 --> 01:27:32,375
Acum șapte luni.
1233
01:27:33,917 --> 01:27:35,917
Știai că avem copii?
1234
01:27:38,000 --> 01:27:38,875
Nu.
1235
01:27:39,667 --> 01:27:40,417
Ea a venit la mine.
1236
01:27:41,000 --> 01:27:43,167
Nu m-aș întâlni cu cineva ca ea.
1237
01:27:43,833 --> 01:27:46,000
Nu sta doar acolo. Cere scuze!
1238
01:27:55,833 --> 01:27:59,500
Ești așa de rahat.
1239
01:28:02,208 --> 01:28:03,167
doamna...
1240
01:28:04,083 --> 01:28:07,083
Nu m-am culcat niciodată cu soțul tău.
1241
01:28:07,542 --> 01:28:08,583
Sunt doar un actor.
1242
01:28:08,917 --> 01:28:10,250
sotul tau,
1243
01:28:10,667 --> 01:28:13,125
nici măcar nu are bile
să-și aducă adevărata amantă.
1244
01:28:13,417 --> 01:28:15,250
Așa că m-a angajat să-mi cer scuze
la tine in schimb.
1245
01:28:15,625 --> 01:28:16,542
Asta-i o minciună!
1246
01:28:17,042 --> 01:28:18,207
Eşti nebun?!
1247
01:28:30,208 --> 01:28:31,250
Ascultă la mine.
1248
01:28:32,458 --> 01:28:34,458
Meriti mai bine.
1249
01:29:01,667 --> 01:29:03,416
Bună, familie de închiriere...
1250
01:29:03,417 --> 01:29:05,333
Nu mai pot face asta. Am renunţat.
1251
01:29:36,000 --> 01:29:36,792
M-am întors.
1252
01:29:37,250 --> 01:29:38,042
Bun venit acasă!
1253
01:29:38,583 --> 01:29:39,417
Ești devreme în seara asta.
1254
01:29:43,250 --> 01:29:44,667
Ce studiezi?
1255
01:29:44,792 --> 01:29:45,250
Ştiinţă.
1256
01:29:45,375 --> 01:29:45,833
Ghici ce?
1257
01:29:45,958 --> 01:29:47,500
Carnea de vită a fost la vânzare astăzi.
1258
01:29:49,833 --> 01:29:50,667
Sper să vă placă.
1259
01:29:52,542 --> 01:29:53,167
Ce s-a întâmplat?
1260
01:29:54,333 --> 01:29:55,542
E prea tare...
1261
01:29:55,667 --> 01:29:56,833
felul în care m-ai prins de umerii.
1262
01:29:57,875 --> 01:29:58,833
Îmi pare rău.
1263
01:29:59,417 --> 01:30:00,750
Putem începe din nou de sus?
1264
01:30:01,000 --> 01:30:02,250
Da, desigur!
1265
01:30:09,375 --> 01:30:09,917
M-am întors.
1266
01:30:10,583 --> 01:30:12,958
Uau, ești devreme în seara asta.
1267
01:30:13,708 --> 01:30:14,208
Bun venit acasă.
1268
01:30:14,792 --> 01:30:15,250
Hei.
1269
01:30:16,500 --> 01:30:17,292
Ce studiezi?
1270
01:30:18,750 --> 01:30:19,750
Ştiinţă.
1271
01:30:20,667 --> 01:30:24,375
Haide, încearcă ceva diferit.
1272
01:30:25,083 --> 01:30:25,958
Îmi pare rău.
1273
01:30:26,375 --> 01:30:27,917
Nu, e bine.
1274
01:30:28,083 --> 01:30:30,042
ce fac...
1275
01:30:31,792 --> 01:30:35,375
Puteți merge acasă acum.
1276
01:30:35,708 --> 01:30:36,792
Înțeles.
1277
01:30:37,417 --> 01:30:38,750
Îmi pare rău.
1278
01:30:44,583 --> 01:30:46,250
Ne scuzați.
1279
01:31:04,125 --> 01:31:05,167
Mia.
1280
01:31:25,250 --> 01:31:25,833
Bună ziua?
1281
01:31:26,000 --> 01:31:27,083
Îmi pare rău că te deranjez.
1282
01:31:27,208 --> 01:31:29,916
Sunt Tajima de la Yashiro Law Firm.
1283
01:31:29,917 --> 01:31:31,958
Și eu sunt Terasaki.
1284
01:31:32,083 --> 01:31:34,208
Domnul Kikuo Hasegawa este acasă?
1285
01:31:34,917 --> 01:31:36,542
Se odihnește chiar acum.
1286
01:31:36,667 --> 01:31:37,625
La ce este asta?
1287
01:31:38,083 --> 01:31:39,667
Este vorba despre domnul Vanderploeg.
1288
01:31:39,792 --> 01:31:43,333
Trebuie să vorbim cu
Domnule Hasegawa, dacă se poate?
1289
01:31:43,792 --> 01:31:45,083
Vă rugăm să așteptați un moment.
1290
01:31:45,583 --> 01:31:46,375
Multumesc.
1291
01:31:48,417 --> 01:31:49,583
Voi vomita.
1292
01:31:49,708 --> 01:31:51,292
- Respiră adânc.
- Bine.
1293
01:31:56,125 --> 01:31:57,833
Ne scuzați.
1294
01:31:58,625 --> 01:32:00,083
Vă rugăm să așteptați aici.
1295
01:32:00,208 --> 01:32:01,958
Multumesc.
1296
01:32:07,417 --> 01:32:09,000
Bună, cine este?
1297
01:32:09,292 --> 01:32:11,041
Sunt detectivul Kinoshita
1298
01:32:11,042 --> 01:32:12,917
de la departamentul de poliție Kitakamakura.
1299
01:32:13,458 --> 01:32:15,542
Sunt aici pentru a discuta
cazul domnului Vanderploeg.
1300
01:32:15,917 --> 01:32:17,750
Este disponibil domnul Kikuo Hasegawa?
1301
01:32:18,500 --> 01:32:19,250
Da.
1302
01:32:21,417 --> 01:32:22,792
Vă rugăm să așteptați un moment.
1303
01:32:24,458 --> 01:32:25,542
Nici o problemă.
1304
01:32:30,542 --> 01:32:31,250
Suntem atât de morți.
1305
01:32:31,375 --> 01:32:32,125
Vom fi arestați!
1306
01:32:32,250 --> 01:32:32,833
Calma.
1307
01:32:32,958 --> 01:32:33,917
S-a terminat!
1308
01:32:34,042 --> 01:32:35,167
Calma!
1309
01:32:35,292 --> 01:32:36,167
Nu vorbi.
1310
01:32:36,625 --> 01:32:38,250
Îmi voi asum responsabilitatea.
1311
01:32:54,208 --> 01:32:55,541
Sunt detectivul Kinoshita
1312
01:32:55,542 --> 01:32:57,417
de la departamentul de poliție Kitakamakura.
1313
01:32:58,125 --> 01:33:00,208
Terasaki de la firma de avocatură Yashiro.
1314
01:33:00,333 --> 01:33:01,167
Eu sunt Tajima.
1315
01:33:03,500 --> 01:33:04,292
Agrement.
1316
01:33:04,417 --> 01:33:06,250
Încântat de cunoştinţă.
1317
01:33:06,583 --> 01:33:08,000
În felul acesta, vă rog.
1318
01:33:14,125 --> 01:33:14,957
domnule,
1319
01:33:14,958 --> 01:33:17,249
ai vizitatori.
1320
01:33:33,333 --> 01:33:34,917
Arăți ca un rahat.
1321
01:33:37,958 --> 01:33:39,583
Hei, mulțumesc că m-ai scos.
1322
01:33:40,625 --> 01:33:41,792
Nu am fost doar eu.
1323
01:33:45,375 --> 01:33:46,583
Ce a spus Kikuo?
1324
01:33:47,458 --> 01:33:49,832
Că te-a forțat
să-i fie complice.
1325
01:33:49,833 --> 01:33:51,832
El a făcut-o?
1326
01:33:51,833 --> 01:33:54,416
Și i-a spus lui Masami-san
să renunțe la acuzațiile.
1327
01:34:00,500 --> 01:34:01,625
Deci de ce ai făcut-o?
1328
01:34:04,250 --> 01:34:05,333
Trebuia să-l ajut.
1329
01:34:08,583 --> 01:34:09,958
Dar de ce să-ți asume riscul?
1330
01:34:16,542 --> 01:34:17,792
Hm...
1331
01:34:22,375 --> 01:34:24,000
Tatăl meu a murit acum doi ani.
1332
01:34:25,917 --> 01:34:27,458
Și, um...
1333
01:34:30,292 --> 01:34:31,875
Nu am fost la înmormântare.
1334
01:34:37,458 --> 01:34:39,958
Urcat într-un tren
si am plecat la aeroport...
1335
01:34:42,833 --> 01:34:46,125
eu doar...
tocmai stătea în terminal.
1336
01:34:59,375 --> 01:35:00,792
Așa că am vrut să fiu acolo
pentru Kikuo.
1337
01:35:34,542 --> 01:35:35,625
Îmi pare rău.
1338
01:35:38,250 --> 01:35:40,042
Te iubesc.
1339
01:35:43,292 --> 01:35:45,792
Îmi pare rău că te-am mințit.
1340
01:35:55,458 --> 01:35:56,542
Buna ziua?
1341
01:35:59,083 --> 01:36:00,083
Hei.
1342
01:36:10,625 --> 01:36:13,874
Actorul, domnul Kikuo Hasegawa
1343
01:36:13,875 --> 01:36:16,958
a murit aseară
la casa lui din Kitakamakura.
1344
01:36:17,083 --> 01:36:20,500
A murit în pace
înconjurat de familia lui.
1345
01:36:20,625 --> 01:36:21,958
Avea optzeci de ani.
1346
01:36:22,375 --> 01:36:24,917
Tatăl meu a început-o pe a lui
cariera de actorie ca adolescent.
1347
01:36:25,458 --> 01:36:28,417
Performând în
peste 100 de producții,
1348
01:36:29,083 --> 01:36:31,958
a jucat
multe roluri în cariera sa.
1349
01:36:32,375 --> 01:36:34,917
Dar până la urmă,
Îmi voi aminti mereu de el
1350
01:36:35,792 --> 01:36:38,000
ca tata.
1351
01:37:08,333 --> 01:37:10,000
Ne vedem din nou.
1352
01:37:15,625 --> 01:37:17,833
O să ne revedem, prietene.
1353
01:38:26,500 --> 01:38:27,958
Ți-ai spus la revedere?
1354
01:38:29,083 --> 01:38:30,208
Da, am făcut-o.
1355
01:38:34,458 --> 01:38:36,167
Îmi pare rău pentru ce am spus.
1356
01:38:37,250 --> 01:38:38,417
Aveam nevoie să aud.
1357
01:38:40,875 --> 01:38:41,958
Haide.
1358
01:39:51,542 --> 01:39:52,750
Hei, Mia.
1359
01:39:53,625 --> 01:39:56,500
Felicitări pentru
intrarea la scoala.
1360
01:40:06,750 --> 01:40:08,500
Mama te plateste?
1361
01:40:09,042 --> 01:40:13,207
Nu. Dar am întrebat-o
daca as putea sa te vizitez.
1362
01:40:13,208 --> 01:40:14,625
De ce ești aici?
1363
01:40:16,333 --> 01:40:17,457
Sunt aici doar să vorbesc.
1364
01:40:17,458 --> 01:40:19,000
Nu vorbesc cu străinii.
1365
01:40:19,542 --> 01:40:21,083
Pot să merg, dacă vrei.
1366
01:40:23,917 --> 01:40:26,750
De ce adulții mint mereu?
1367
01:40:30,083 --> 01:40:32,792
Pentru că este mult mai ușor
decât a spune adevărul.
1368
01:40:33,917 --> 01:40:35,416
Uneori mint
1369
01:40:35,417 --> 01:40:37,916
pentru a proteja oamenii
de care le pasă,
1370
01:40:37,917 --> 01:40:41,042
dar mama ta nu a vrut niciodată
sa te raneasca.
1371
01:40:41,583 --> 01:40:43,541
M-ai rănit și pe mine.
1372
01:40:43,542 --> 01:40:45,041
Și ai promis că nu o vei face.
1373
01:40:45,042 --> 01:40:46,208
Știu.
1374
01:40:46,833 --> 01:40:48,875
Știu. Și îmi pare rău.
1375
01:40:49,417 --> 01:40:50,875
Ar fi trebuit să fim
sincer cu tine.
1376
01:41:01,125 --> 01:41:02,333
Nu este corect.
1377
01:41:05,167 --> 01:41:06,750
Mi-a plăcut să fii tatăl meu.
1378
01:41:08,250 --> 01:41:09,333
Şi eu.
1379
01:41:12,583 --> 01:41:16,832
Știi, ai putea
mi-a spus că ești celebru.
1380
01:41:16,833 --> 01:41:18,750
Nu sunt celebru.
1381
01:41:23,583 --> 01:41:24,750
Care este numele tău adevărat?
1382
01:41:27,667 --> 01:41:28,875
Eu sunt Phillip.
1383
01:41:34,500 --> 01:41:35,542
Eu sunt Mia.
1384
01:41:51,750 --> 01:41:55,291
Unde... Și cum ai făcut-o
intri in emisiunea aia?
1385
01:41:55,292 --> 01:41:57,124
Cum am ajuns la o emisiune TV?
1386
01:42:04,250 --> 01:42:07,042
Da, vă rog să-mi trimiteți salutările
și bunica ta.
1387
01:42:07,167 --> 01:42:08,708
Da. Multumesc.
1388
01:42:09,542 --> 01:42:10,542
Ați putea vă rog să revizuiți acest lucru?
1389
01:42:14,125 --> 01:42:15,833
Domnule Isoda, vă mulțumesc pentru așteptare.
1390
01:42:16,542 --> 01:42:17,958
Bună tuturor.
1391
01:42:20,208 --> 01:42:21,500
Familie de închiriere.
1392
01:42:22,083 --> 01:42:22,625
Bine.
1393
01:42:23,708 --> 01:42:26,792
Îmi pare rău, nu oferim
„Servicii de scuze”.
1394
01:42:27,875 --> 01:42:29,167
Noroc.
1395
01:42:30,333 --> 01:42:32,250
Buna ziua. Familie de închiriere.
1396
01:42:32,417 --> 01:42:33,875
Da, pot să-ți iau numele?
1397
01:42:34,750 --> 01:42:36,083
Am plecat.
1398
01:49:40,542 --> 01:49:46,875
FAMILIE DE ÎNCHIRIAT